Plus de titres de Las Rodes
Description
Quand la douleur finit par céder et cesser d'être le centre de l'univers, le silence s'installe à sa place – un silence si paisible qu'on dirait que le monde a enfin expiré. Les cicatrices restent, mais comme des médailles : elles n'embellissent pas, mais rappellent que vous avez survécu. Et quelque part entre le passé qui ne fait plus mal et le présent où il est devenu plus facile de respirer, apparaît un sentiment de force - non pas ostentatoire, mais calme, confiant, vécu. Celle-là même qui rend l'homme impénétrable, mais pas insensible. Parce que si le cœur bat encore, c'est déjà une victoire.
Paroles et traduction
Original
Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
En mi vida tengo cicatrices. Son señales de tantas batallas.
Un reflejo de esos días grises que aparecen así de la nada.
Dicen que después de la tormenta siempre tiene que llegar la calma.
No me vengas con más historietas que yo tengo un as bajo la manga. Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
Y después de haber pasado el tiempo, me doy cuenta que no soy la misma.
Al recordarte ya no siento miedo, siento que tú me has dado la vida.
Dicen que después de la tormenta siempre tiene que llegar la calma.
No me vengas con más historietas que yo tengo un as bajo la manga. Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente.
Y tú ya no digas nada. Después de tu traición, mi corazón no siente.
Te quedaste en el olvido y ya no vuelves.
Y esas ganas de amar se echaron a volar.
Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
Ya no duele.
Las heridas del pasado ya no vuelven.
Son lesiones de la vida y te hacen fuerte.
Voy haciendo mi camino en el presente con el alma fuerte.
Traduction en français
Ça ne fait plus mal.
Les blessures du passé ne reviennent plus.
Ce sont des blessures mortelles et elles vous rendent fort.
Je me fraye un chemin dans le présent avec une âme forte.
Dans ma vie, j'ai des cicatrices. Ce sont les signes de tant de batailles.
Un reflet de ces jours gris qui surgissent de nulle part.
On dit qu’après la tempête, il faut toujours que ce soit le calme.
Ne venez pas me voir avec plus de bandes dessinées parce que j'ai un atout dans ma manche. Ça ne fait plus mal.
Les blessures du passé ne reviennent plus.
Ce sont des blessures mortelles et elles vous rendent fort.
Je me fraye un chemin dans le présent avec une âme forte.
Et après le temps, je me rends compte que je ne suis plus le même.
Quand je me souviens de toi, je n'ai plus peur, je sens que tu m'as donné la vie.
On dit qu’après la tempête, il faut toujours que ce soit le calme.
Ne venez pas me voir avec plus de bandes dessinées parce que j'ai un atout dans ma manche. Ça ne fait plus mal.
Les blessures du passé ne reviennent plus.
Ce sont des blessures mortelles et elles vous rendent fort.
Je fais mon chemin dans le présent.
Et tu ne dis plus rien. Après ta trahison, mon cœur ne ressent plus.
Vous avez été oublié et vous ne reviendrez pas.
Et ce désir d’aimer a pris son envol.
Ça ne fait plus mal.
Les blessures du passé ne reviennent plus.
Ce sont des blessures mortelles et elles vous rendent fort.
Je me fraye un chemin dans le présent avec une âme forte.
Ça ne fait plus mal.
Les blessures du passé ne reviennent plus.
Ce sont des blessures mortelles et elles vous rendent fort.
Je me fraye un chemin dans le présent avec une âme forte.