Plus de titres de Sigrid
Description
Parfois, le sentiment est comme de la glace fine - il semble tenir, mais dès qu'on fait un pas plus vite, il craque. C'est sur ce rythme que bat la chanson : entre « il est encore tôt » et « j'ai déjà envie », entre la peur et l'attraction. Tout semble si simple : ralentir, respirer, ne pas gâcher le moment. Mais à l'intérieur, l'impatience tremble, celle-là même qui sait transformer le calme en un courant qui parcourt la peau. «Hâte-toi lentement» - comme une recette pour ceux qui savent attendre, mais le font avec une lèvre tremblante.
Paroles et traduction
Original
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Maybe I'm scared of finding out what we'd be.
Maybe I'm used to being lonely and free.
All this time, just trying to find someone just like you.
And now you're here, and I'm getting kinda nervous. Tell me that you wanna see inside my head.
If you can figure out what beats in my chest.
Give it time, and I'll show you all of it. And I hope you'll keep your patience.
It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. Oh. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Wish you could feel the things I feel at your speed.
But I need time to get into the idea.
I've been hurt so many nights that I was crowned.
Don't wanna hear it, baby, but when I say it. It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. It's on the tip of your tongue.
It's like a loaded gun. Don't wanna ruin it all before we've even begun.
Oh. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Hush, baby, hurry slowly.
Bet you really want me in my tight blue jeans.
I get that it confused the hell out of me.
We could've done it right here on the floor.
Hush, baby, hurry slowly.
Traduction en français
Chut, bébé, dépêche-toi lentement.
Chut, bébé, dépêche-toi lentement. Chut, bébé, dépêche-toi lentement.
Chut, bébé, dépêche-toi lentement. Peut-être que j'ai peur de découvrir ce que nous serions.
Peut-être que je suis habitué à être seul et libre.
Pendant tout ce temps, j'essayais juste de trouver quelqu'un comme toi.
Et maintenant tu es là, et je deviens un peu nerveux. Dis-moi ce que tu veux voir dans ma tête.
Si vous parvenez à comprendre ce qui bat dans ma poitrine.
Donnez-lui du temps et je vous montrerai tout. Et j'espère que vous garderez votre patience.
C'est sur le bout de ta langue. C'est comme une arme chargée.
Je ne veux pas tout gâcher avant même d'avoir commencé. C'est sur le bout de ta langue. C'est comme une arme chargée.
Je ne veux pas tout gâcher avant même d'avoir commencé. Oh. Chut, bébé, dépêche-toi lentement.
Chut, bébé, dépêche-toi lentement.
Chut, bébé, dépêche-toi lentement.
Chut, bébé, dépêche-toi lentement. J'aimerais que tu puisses ressentir les choses que je ressens à ta vitesse.
Mais j'ai besoin de temps pour me lancer dans l'idée.
J'ai été blessé tellement de nuits que j'ai été couronné.
Je ne veux pas l'entendre, bébé, mais quand je le dis. C'est sur le bout de ta langue. C'est comme une arme chargée.
Je ne veux pas tout gâcher avant même d'avoir commencé. C'est sur le bout de ta langue.
C'est comme une arme chargée. Je ne veux pas tout gâcher avant même d'avoir commencé.
Oh. Chut, bébé, dépêche-toi lentement.
Chut, bébé, dépêche-toi lentement.
Chut, bébé, dépêche-toi lentement. Chut, bébé, dépêche-toi lentement.
Je parie que tu me veux vraiment dans mon jean bleu moulant.
Je comprends que ça m'a complètement dérouté.
Nous aurions pu le faire ici, sur le sol.
Chut, bébé, dépêche-toi lentement.