Plus de titres de Souly
Description
Quelque part entre les murs de béton et la fumée des cigarettes bon marché naît l'honnêteté adulte, sans glamour ni pose. Le monde autour semble être en acier inoxydable: froid, direct, bruyant. Ici, pas de place pour les rêves, seulement des faits: combien coûte un poumon, combien pèse la fierté, et pourquoi l'argent soigne parfois mieux que les mots.
Mais sous toute cette rudesse, on entend quand même le souffle fatigué de la vie. Celle où les erreurs ne sont pas cachées, où le cynisme n'est qu'une forme de défense, et où le rire résonne comme si, l'espace d'un instant, il était devenu un peu plus facile de respirer. Car même dans la vérité la plus dure, il y a quelque chose d'humain, même si c'est avec un goût de poussière et de fer.
Paroles et traduction
Original
Bitch, ich rauche Ziegel, so wie "Was ist meine Lunge wert?"
Dein kleiner Schwanz schließt dich nicht von dem Hoe sein aus, eher umgekehrt
Hoe, ich hatte nichts und danach habe ich es umgekehrt
Gold aus meinem Mund, sag mir, was ist meine Zunge wert?
Ich hör nur auf mein'n Geldbeutel, Bitch, und auf mein dummes Herz
Ich macht letztes Jahr hundert K circa ungefähr
Für ein'n Jung'n, von wo ich herkomm, ist das ein Wunderwerk
Aber hol' up, Bitch, ich bin ein Mann, ich bin kein Junge mehr
Ich fall auf in Louis-Vuitton-Boutiques wie ein buntes Pferd
Freshe Bitches geh'n zu Souly-Shows, nicht zur Bundeswehr
Last auf mein'n Schultern, ungelogen, mein-mein Pfund ist schwer
Deine Freundin küsst nicht wirklich gut, doch sie kann unten mehr
Das Leben immer leichter, aber dafür ist die Wumme schwer
Deine Freunde sing'n und tun dann so, als ob ihr Kumpels wärt
Selbst wenn Akten wachsen, niemals reden, das ist unerhört
Doch sie kann nichts machen und die Akten bleiben ungeklärt (hol' up)
Freiheit ist ein hohes Gut, frische Luft hat uns bekehrt
Die Klunker über Klunker, Bitch, ich schwör, ich will einhundert mehr
Ihr reinigt euern Kopf und ihr schafft was euer Wunsch ist, yeah
Dein Junkie-Freund ist immer noch ein Junkie, wenn er runterfährt (Facts)
Traduction en français
Salope, je fume des briques du genre "Qu'est-ce que valent mes poumons ?"
Votre petite bite ne vous exclut pas d'être une pute, bien au contraire
Houe, je n'avais rien et puis je l'ai inversé
De l'or de ma bouche, dis-moi, que vaut ma langue ?
J'écoute juste mon portefeuille, salope, et mon cœur stupide
J'ai fait une centaine de K l'année dernière
Pour un garçon d'où je viens, c'est un miracle
Mais décroche, salope, je suis un homme, je ne suis plus un garçon
Je me démarque comme un pouce endolori dans les boutiques Louis Vuitton
Les Fresh Bitches vont aux spectacles de Souly, pas à la Bundeswehr
Charge sur mes épaules, pas de mensonge, ma-ma livre est lourde
Ta copine n'embrasse pas très bien, mais elle peut faire mieux là-bas
La vie devient plus facile, mais le poids est lourd
Vos amis chantent et agissent ensuite comme si vous étiez amis
Même si les fichiers grossissent sans jamais parler, c'est du jamais vu
Mais elle ne peut rien faire et les dossiers restent flous (reprendre)
La liberté est un grand bien, l'air frais nous a convertis
Des tas sur des tas, salope, je jure que j'en veux cent de plus
Tu vides ton esprit et tu crées ce que tu désires, ouais
Votre petit ami drogué est toujours un drogué quand il tombe (faits)