Plus de titres de Viva Suecia
Description
L'air est aujourd'hui quelque peu visqueux, comme si le monde s'était figé dans une pause et attendait que quelqu'un fasse le premier pas. Tout s'effrite, s'écroule, se décolore, mais s'accroche obstinément à un dernier fil: ces mots que l'on ne prononce généralement pas à temps. Ici, l'amour n'est pas romantique, mais un champ de bataille où chaque « dis-moi que tu m'aimes » résonne comme un signal de détresse. Cette fragilité apporte un étrange réconfort: si tout le reste s'effondre, cela signifie que l'essentiel demeure. Même si ce n'est que pour une seconde, même si cela fait mal, au moins c'est réel.
Paroles et traduction
Original
Hay algo denso en el aire
Que no nos deja caer
Es un mal día en el mundo
Para desaparecer
Estoy en guerra con todo
Lo que te roce la piel
No dura más de un segundo
Pero me suele doler
Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)
Puede que no salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Hay algo amargo en tu risa
Que yo no puedo cambiar
Lo que me digas va a misa
A compensar lo demás
El tiempo que te he quitado
Lo que prometo hoy no es
Lo que tenías pensado
Pero sucede al revés
Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)
O puede que salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Traduction en français
Il y a quelque chose d'épais dans l'air
Cela ne nous laisse pas tomber
C'est un mauvais jour dans le monde
disparaître
je suis en guerre contre tout
Qu'est-ce qui frotte ta peau
Ça ne dure pas plus d'une seconde
Mais ça fait généralement mal
C'est peut-être ton ombre (oh-oh-oh)
Cela ne se passera peut-être pas bien
Tu vois, il ne reste presque plus rien debout
Moins ce qui compte
Dis-moi que tu m'aimes
Je sais quoi faire
Dis-moi que tu m'aimes
Je sais quoi faire
Il y a quelque chose d'amer dans ton rire
que je ne peux pas changer
Ce que tu me dis va à la messe
Pour compenser le reste
Le temps que je t'ai pris
Ce que je promets aujourd'hui n'est pas
Ce que tu avais en tête
Mais ça se passe dans l'autre sens
Ça pourrait durer une minute (oh-oh-oh)
Ou ça pourrait bien se passer
Tu vois, il ne reste presque plus rien debout
Moins ce qui compte
Dis-moi que tu m'aimes
Je sais quoi faire
Tu vois, il n'y a presque plus personne debout
Mais qui s’en soucie ?
Dis-moi ce qui te fait mal
Je sais quoi faire
Tu vois, il ne reste presque plus rien debout
Moins ce qui compte
Dis-moi que tu m'aimes
Je sais quoi faire
Tu vois, il n'y a presque plus personne debout
Mais qui s’en soucie ?
Dis-moi ce qui te fait mal
Je sais quoi faire
Dis-moi que tu m'aimes
Je sais quoi faire
Dis-moi ce qui te fait mal
Je sais quoi faire
Dis-moi que tu m'aimes
Je sais quoi faire