Plus de titres de Last Child
Description
L'amour ici n'est pas comme dans les films avec le générique final, mais comme une cicatrice: elle a guéri, mais elle fait mal quand le temps change. Tout a déjà été vécu: la douleur, la séparation, les tentatives de se convaincre que le temps guérit tout. Mais il semble que le temps ne fasse que rendre plus familier ce vide laissé par les mains de quelqu'un. Et pourtant, quelque part au fond de soi, il y a cette certitude: si c'est vraiment « la bonne personne », alors le chemin du retour existe, même s'il est depuis longtemps envahi par l'herbe.
Dans cette chanson, l'amour ne sonne pas comme de la tendresse, mais comme un serment prononcé à voix basse entre une inspiration et une expiration. Un peu désespéré, mais avec une foi inébranlable. Parce que parfois, la seule chose qui reste à faire, c'est attendre. Et respirer pour deux.
Paroles et traduction
Original
Lihatlah luka ini
Yang sakitnya abadi
Yang terbalut hangatnya bekas pelukmu
Aku tak akan lupa
Tak akan pernah bisa
Tentang apa yang harus memisahkan kita
Di saat ku tertatih
Tanpa kau di sini
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang dirimulah tulang rusukku
Kau akan kembali pada tubuh ini
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini, hm-mm
Kita telah lewati
Rasa yang pernah mati
Bukan hal baru bila kautinggalkan aku
Tanpa kita mencari
Jalan untuk kembali
Takdir cinta yang menuntunmu kembali padaku
Di saat ku tertatih (di saat ku tertatih)
Tanpa kau di sini (tanpa kau di sini)
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Dan ini yang terakhir (aku menyakitimu)
Ini yang terakhir (aku meninggalkanmu)
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi
Ini yang terakhir (yeah, yeah)
Dan ini yang terakhir
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Jika memang dirimulah tulang rusukku (kau terlahir untukku)
Kau akan kembali pada tubuh ini (bawa hatiku kembali)
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Traduction en français
Regarde cette blessure
La douleur est éternelle
Enveloppé dans la chaleur de ton câlin
je n'oublierai pas
Jamais
Sur ce qui devrait nous séparer
Quand je boite
Sans toi ici
J'attends toujours cette croyance
Si en effet tu es mes côtes
Tu reviendras dans ce corps
Je vieillirai et mourrai dans tes bras
Pour toi tout ce souffle, hm-mm
Nous avons traversé
Un sentiment qui ne meurt jamais
Ce n'est pas nouveau si tu me quittes
Sans que nous regardions
Retour
Le destin de l'amour qui te ramène à moi
Quand je boite (quand je boite)
Sans toi ici (sans toi ici)
J'attends toujours cette croyance
Si en effet tu es né juste pour moi
Prends mon cœur et reviens vite
J'apprécie le désir qui vient me tuer
Pour toi tout ce souffle
Et c'est le dernier (je t'ai blessé)
C'est le dernier (je te quitte)
Je ne vais plus gâcher ta vie
C'est le dernier (ouais, ouais)
Et c'est le dernier
Je ne vais plus gâcher ta vie, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Si en effet tu étais ma côte (tu es né pour moi)
Tu reviendras dans ce corps (reprends mon cœur)
Je vieillirai et mourrai dans tes bras
Pour toi tout ce souffle
Si en effet tu es né juste pour moi
Prends mon cœur et reviens vite
J'apprécie le désir qui vient me tuer
Pour toi tout ce souffle
Pour toi tout ce souffle
Pour toi tout ce souffle