Plus de titres de Virgoun
Description
Parfois, la vie nous réserve des carrefours inattendus - on passe comme ça devant un vieil endroit, et on découvre que le passé est assis sur ce banc. Avec d'autres mains, avec un nouveau rire, avec des yeux d'enfant qui ressemblent aux tiens - mais qui ne sont plus tournés vers toi. Et à l'intérieur, comme un déclic - pas douloureux, juste un fait qui se fixe silencieusement : tout s'est passé comme il fallait. Il n'y a pas de tragédie dans la mélodie, seulement une acceptation sereine. Ce moment précis où l'on cesse de se disputer avec le destin et où l'on le remercie pour la première fois des tournants qui semblaient autrefois une perte. Car tous les "au revoir" ne sont pas des adieux à une perte. Parfois, c'est juste un autre "merci". Compositeur : Virgoun Teguh Putra Producteur : Maureen Chandra Directeur musical : Tito P. Soenardi Mixage : Tito P. Soenardi Mastering : Stefan Santoso Guitare résonateur interprétée par : Kelana Halim Basse interprétée par : Soebroto Harry Publié par : Digital Rumah Publishindo Producteur exécutif : Maureen Chandra Chef de projet : Freddy Yunus et Marischka Vanndita Producteur et réalisateur : Katinka Pulungan Directeur de la photographie : Rahmat Hasibuan Avec : Devina Auril dans le rôle de Clara Wafda dans le rôle de Ramli Ibrahim Risyad dans le rôle de Shakti Apparition spéciale : Virgoun et Ody
Paroles et traduction
Original
Di tempat ini, di tempat pertama aku menemukanmu.
Kembali ku datangi tempat ini tapi ku dengan yang lain.
Samar ku dengar suara yang selalu kukenal, itu suaramu.
Kau terlihat bahagia bersamanya, dia kekasihmu yang baru.
Aku pun terdiam saat gadis kecil berlari ke arahmu.
Gadis kecil yang miliki mata indah persis seperti matamu.
-Dan kau pun tersenyum. -Aku pun tersenyum.
Dan ku genggam tangan wanita di sampingku.
Dan kau genggam tangannya. Dan kau genggam tangannya.
Dan berkata liri di dalam hati tentang semua ini.
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku, takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Cinta yang menerima kekurangan, dan merubah caraku memandang dunia.
Andai dulu kupaksakan trus bersamamu, belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat tinggal.
Ooh
Ooh
Andai -dulu kau tak pergi dari hidupku. -Tak pergi dari hidupku.
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Kumiliki.
-Cinta yang menerima kekurangan. -Dan merubah caraku.
Dan merubah caraku memandang dunia.
-Andai dulu kupaksakan trus bersamamu. -Trus bersamamu.
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Meski lewat luka.
Meski lewat luka. Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat -tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Samar ku dengar.
Di tempat ini.
-Suara yang selalu kukenal.
-Di tempat pertama aku menemukanmu.
Traduction en français
C'est à cet endroit, en premier lieu, que je t'ai trouvé.
Je suis revenu à cet endroit mais j'étais avec quelqu'un d'autre.
J'ai faiblement entendu une voix que j'ai toujours connue, c'était ta voix.
Tu as l'air heureuse avec lui, c'est ton nouvel amant.
J'étais silencieux quand la petite fille a couru vers toi.
Une petite fille qui a de beaux yeux comme les tiens.
-Et tu souris. -J'ai souri aussi.
Et j'ai tenu la main de la femme à côté de moi.
Et tu lui tiens la main. Et tu lui tiens la main.
Et il a dit doucement dans son cœur tout cela.
Si tu n'avais pas quitté ma vie, je n'aurais pas trouvé l'amour que j'ai maintenant.
Un amour qui accepte les défauts et change ma façon de voir le monde.
Si je l'avais forcé et avoir été avec toi, notre histoire n'aurait pas eu une fin heureuse.
Une histoire qui nous fait mûrir tous les deux même à travers les blessures.
Une chose que je comprends maintenant.
Même si ces lèvres ont du mal à parler.
Il y aura toujours un mot de félicitations dans chaque au revoir.
Oh
Oh
Si seulement tu n'avais pas quitté ma vie. -Je ne quitte pas ma vie.
Il ne me serait jamais possible de trouver l’amour que j’ai maintenant.
J'ai.
-Amour qui accepte les défauts. -Et j'ai changé mes habitudes.
Et j'ai changé ma façon de voir le monde.
-Si seulement je l'avais forcé et ensuite j'avais été avec toi. -Alors sois avec toi.
Il n'est pas sûr que notre histoire connaisse une fin heureuse.
Une histoire qui nous fait mûrir tous les deux même à travers les blessures.
Même à travers les blessures.
Même à travers les blessures. Une chose que je comprends maintenant.
Même si ces lèvres ont du mal à parler.
Il y aura toujours un mot de félicitations dans chaque mot d'au revoir. -Au revoir.
Au revoir.
Je l'ai entendu faiblement.
Dans cet endroit.
-Une voix que j'ai toujours connue.
-En premier lieu, je t'ai trouvé.