Plus de titres de Vladimir Presnyakov
Description
Le ciel semble légèrement entrouvert, comme si quelqu'un avait oublié de fermer le volet d'un nuage. L'air est dense de lumière, et le cœur bat si fort qu'il semble prêt à prendre son envol. Tout ce qui est terrestre devient inutile: ni les soucis quotidiens, ni les réflexions, ni la gravité. Seulement une sensation - comme si l'espace avait soudainement permis d'être non pas un corps, mais un sentiment.
Et dans cette légèreté, il n'y a ni romantisme ostentatoire, ni tendresse sucrée, juste un « nous » chaleureux et pur, planant au-dessus des nuages. Là où l'amour cesse d'être un mot et devient un souffle.
Paroles et traduction
Original
Я и ты
Как две капли воды
Я и ты
Во вселенной одни
Дыши со мной вместе
Лети со мной вечность
Я чувствую сердцем тебя
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
Я и ты
Как две капли воды
Я и ты
Что-то больше любви
Дыши со мной вместе
Лети со мной вечность
Я чувствую сердцем тебя
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
И где-то выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
Traduction en français
Moi et toi
Comme deux pois dans une cosse
Moi et toi
Seul dans l'univers
Respire avec moi
Vole avec moi pour toujours
Je te sens dans mon cœur
Et quelque part au dessus des nuages
Au dessus des nuages
Des ailes derrière mon dos
Juste au-dessus de toi
Et c'est plus que de l'amour
Plus que l'amour
Vole doucement avec moi
Avec moi
Moi et toi
Comme deux pois dans une cosse
Moi et toi
Quelque chose de plus que l'amour
Respire avec moi
Vole avec moi pour toujours
Je te sens dans mon cœur
Et quelque part au dessus des nuages
Au dessus des nuages
Des ailes derrière mon dos
Juste au-dessus de toi
Et c'est plus que de l'amour
Plus que l'amour
Vole doucement avec moi
Avec moi
Et quelque part au dessus des nuages
Des ailes derrière mon dos
Juste au-dessus de toi
Et c'est plus que de l'amour
Vole doucement avec moi
Et quelque part au dessus des nuages
Au dessus des nuages
Des ailes derrière mon dos
Juste au-dessus de toi
Et c'est plus que de l'amour
Plus que l'amour
Vole doucement avec moi
Avec moi