Plus de titres de Adi Oasis
Description
Parfois, les relations sont comme une vieille valise: elles tiennent encore, mais la poignée est tombée depuis longtemps. Et même si on la répare, elle est devenue inconfortable à transporter. C'est le moment où l'on lâche prise sans drame, mais avec un léger sentiment de soulagement fatigué. Quand, au lieu de « pourquoi tout est si compliqué? », on entend enfin un petit « bon, ça suffit ». Il reste un peu de tristesse dans l'air, un peu plus de liberté et la certitude que l'avenir sera un voyage sans bagages inutiles.
Paroles et traduction
Original
But I don't feel the same.
I was waiting for you to get your shit together, but you really couldn't figure it out.
It's not my job to make you try to see the bigger picture.
You holding aces, but you fold on your doubts. Days go by.
And we're still getting nowhere. Wasting time.
And now the light is fading.
I'm getting so frustrated. It shouldn't have to be so hard.
Used to think that you were the one, but I don't feel the same.
Took a while, but I'm moving on.
Let's go our separate ways.
I've been dragging with this for quite a while.
What made you think that I would sit in the back? No, no, no, no.
I need a new direction.
First class on the next flight.
You had your chance and now you watch from the side.
Tears run dry.
Now I'm getting somewhere. I can rise so high.
Up to the silver lining. Come on. 'Cause I'm the one that's trying. Come on.
It shouldn't have to be so hard. Used to think that you were the one.
Oh, oh, oh.
But I don't feel the same. No, no. Took a while, but I'm moving on.
I'm moving on, baby.
Let's go our separate ways.
I'm telling you, no.
No, oh, no, no, no, no. Used to think that you were the one. You're not the one for me no more.
But I don't feel the same. I don't feel the same, no.
Took a while, but I'm moving on. On, baby.
Let's go our separate ways.
Traduction en français
Mais je ne ressens pas la même chose.
J'attendais que tu te ressaisies, mais tu n'arrivais vraiment pas à comprendre.
Ce n'est pas mon travail de vous faire essayer de voir la situation dans son ensemble.
Vous détenez les As, mais vous vous couchez sur vos doutes. Les jours passent.
Et nous n’arrivons toujours nulle part. Perdre du temps.
Et maintenant, la lumière s'estompe.
Je suis tellement frustré. Cela ne devrait pas être si difficile.
Je pensais que c'était toi, mais je ne ressens pas la même chose.
Cela a pris du temps, mais j'avance.
Partons chacun de notre côté.
Je traîne avec ça depuis un bon moment.
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je m'asseyais à l'arrière ? Non, non, non, non.
J'ai besoin d'une nouvelle direction.
Première classe sur le prochain vol.
Vous avez eu votre chance et maintenant vous regardez de côté.
Les larmes sèchent.
Maintenant, j'arrive quelque part. Je peux m'élever si haut.
Jusqu’à la lueur d’espoir. Allez. Parce que c'est moi qui essaie. Allez.
Cela ne devrait pas être si difficile. Je pensais que c'était toi.
Oh, oh, oh.
Mais je ne ressens pas la même chose. Non, non. Cela a pris du temps, mais j'avance.
J'avance, bébé.
Partons chacun de notre côté.
Je te le dis, non.
Non, oh, non, non, non, non. Je pensais que c'était toi. Tu n'es plus celui qu'il me faut.
Mais je ne ressens pas la même chose. Je ne ressens pas la même chose, non.
Cela a pris du temps, mais j'avance. Allons, bébé.
Partons chacun de notre côté.