Plus de titres de Reik
Description
Parfois, un cœur brisé ne guérit ni avec le temps ni avec du whisky - il devient seulement un peu plus bruyant à chaque respiration. La ville s'éteint avec elle, et le verre se transforme en miroir où se reflète non pas la fatigue, mais le souvenir. Tout semble être comme avant: les rues, les amis, les phrases habituelles. Seul le goût de la vie est amer. Il y a de l'ivresse dans ce son, mais pas celle de l'alcool, celle d'une nostalgie qui ne vous quitte pas. Quand même la boisson la plus chère ne vous aide pas à oublier, parce que l'amour, comme par malheur, ne se dilue pas dans l'eau.
Paroles et traduction
Original
Una gota más de alcohol
Me da sobredosis
Ya perdí el control
Y ni así se me va todo el dolor
Mi amor, no ha sido fácil
Desde que tú te fuiste, la ciudad perdió el color
Llegar a casa es un desastre
Porque te veo en todas partes
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Queda tanto por decir
Me trago las palabras
Que no quieren salir
Una noche más sin ti
Sueño que no me faltas
Y luego me despierto y veo que no estás aquí
Sin ti, mi vida es un desastre
Nunca voy a dejar de amarte
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Traduction en français
Encore une goutte d'alcool
je fais une overdose
J'ai déjà perdu le contrôle
Et même alors, toute la douleur s'en va
Mon amour, ça n'a pas été facile
Depuis que tu es parti, la ville a perdu sa couleur
Rentrer à la maison est un désastre
Parce que je te vois partout
Et maintenant je suis mélancolique
Et maintenant que tu es parti, je me déclare alcoolique
Mais ça ne me sert à rien
Parce que je vois toujours ton visage
Au fond de la tasse, c'est tellement illogique
Il reste tellement de choses à dire
J'avale les mots
Ils ne veulent pas sortir
Une nuit de plus sans toi
Je rêve que je ne te manque pas
Et puis je me réveille et je vois que tu n'es pas là
Sans toi ma vie est un désastre
Je ne cesserai jamais de t'aimer
Et maintenant je suis mélancolique
Et maintenant que tu es parti, je me déclare alcoolique
Mais ça ne me sert à rien
Parce que je vois toujours ton visage
Au fond de la tasse, c'est tellement illogique