Plus de titres de Charlie Puth
Description
Parfois, la proximité disparaît non pas dans un scandale, mais tranquillement, comme la vapeur chaude d'une tasse, lorsque la conversation devient soudainement polie et non plus vivante. Tout semble être comme avant: les mêmes visages, les mêmes habitudes, même les rires semblent familiers. Seulement, entre les mots, il y a désormais un espace dense, transparent, infranchissable.
On dirait simplement que nous avons grandi, que nous avons pris des chemins différents, que le temps a rangé nos sentiments sur des étagères, soigneusement, mais irrévocablement. Et pourtant, quelque part au fond de nous, l'ancien « hé, toi » résonne encore, comme si le lien existait toujours, mais qu'il était simplement un peu poussiéreux. C'est peut-être cela, grandir: ne pas savoir pourquoi tout a changé, mais sentir quand même que rien n'est perdu, que tout est simplement différent.
Paroles et traduction
Original
Lately there's been something in the air.
There's been a lot of smaller talk.
When we were younger, we would share our fears.
Now we're afraid of being mocked.
I still can hear you through all of the silence.
Do you need any help calling like I did?
There's been some changes in our life oh. I can feel the distance.
Space and time has made everything different. Day and night, oh.
Everything has changed and I don't know why.
I used to hear your voice inside my head.
Now I forget what it sounds like.
And all the things we used to leave unsaid.
I wish they were said in hindsight.
I still can hear you through all of the silence.
Do you need any help calling like I did?
There's been some changes in our life oh. I can feel the distance.
Space and time has made everything different.
Day and night, oh. Everything has changed and I don't know why.
Maybe that's just the way it is. No matter how much you're missing it.
Sometimes the wind blows in different, new directions and less things are happening.
Maybe that's just the way it is. No matter how much you're missing it.
No love lost, I know it's innocent. It's what you make of it. There's been some changes in our life oh.
I can feel the distance.
Space and time has made everything different.
Day and night, oh.
Everything has changed and I don't know why.
There's been some changes in our life oh. I can feel the distance.
Space and time has made everything different. Day and night, oh.
Everything has changed and I don't know why.
Traduction en français
Dernièrement, il y a eu quelque chose dans l'air.
Il y a eu beaucoup de petites discussions.
Quand nous étions plus jeunes, nous partagions nos peurs.
Maintenant, nous avons peur d'être ridiculisés.
Je peux toujours t'entendre à travers tout le silence.
Avez-vous besoin d'aide pour appeler comme moi ?
Il y a eu des changements dans notre vie, oh. Je peux sentir la distance.
L'espace et le temps ont tout rendu différent. Jour et nuit, oh.
Tout a changé et je ne sais pas pourquoi.
J'entendais ta voix dans ma tête.
Maintenant, j'oublie à quoi ça ressemble.
Et toutes les choses que nous ne disions pas.
J'aurais aimé qu'ils soient dits avec le recul.
Je peux toujours t'entendre à travers tout le silence.
Avez-vous besoin d'aide pour appeler comme moi ?
Il y a eu des changements dans notre vie, oh. Je peux sentir la distance.
L'espace et le temps ont tout rendu différent.
Jour et nuit, oh. Tout a changé et je ne sais pas pourquoi.
C'est peut-être comme ça. Peu importe à quel point cela vous manque.
Parfois, le vent souffle dans des directions différentes et nouvelles et il se passe moins de choses.
C'est peut-être comme ça. Peu importe à quel point cela vous manque.
Aucun amour perdu, je sais que c'est innocent. C'est ce que vous en faites. Il y a eu des changements dans notre vie, oh.
Je peux sentir la distance.
L'espace et le temps ont tout rendu différent.
Jour et nuit, oh.
Tout a changé et je ne sais pas pourquoi.
Il y a eu des changements dans notre vie, oh. Je peux sentir la distance.
L'espace et le temps ont tout rendu différent. Jour et nuit, oh.
Tout a changé et je ne sais pas pourquoi.