Plus de titres de Zvonkiy
Description
La route nocturne comme un berceau, où la reine n'est pas faite d'or, mais d'insomnie et de pots d'échappement: le métal chaud brûle les paumes, et le cœur tente de couvrir le bruit du moteur. À l'intérieur, un mélange d'autosatisfaction et d'un étrange rituel tendre: verser du « thé bâillon », s'endormir malgré toutes les promesses et étaler les jours sur les paumes comme des pièces brûlantes. C'est comme regarder la ville depuis la selle d'une moto: le pare-chocs en béton devient soudain un banc pour deux, et la peur se transforme en affiche du coucher de soleil; l'ironie dans la mélodie, c'est comme si tu disais très sérieusement « achète la reine », mais que la pensée traînait derrière elle une ombre qui ne disparaissait nulle part. La chanson blesse et guérit à la fois: un moteur bruyant, des murmures d'adieu, des phrases déchirées qui endorment sans cesse, mais le sommeil ne vient pas.
Paroles et traduction
Original
Привет, моя королева.
Я от тебя бежал, я не ждал тебя.
Знаю одно: это злая стерва.
И зовут тебя печаль-тоска.
Привет, моя королева снов, которых нет, ведь пришла ты не случайно.
Пойду налью себе крепкого чая. Знай, я никогда чуйку не выключал.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
На дно залег я на весь день.
Я с ума схожу без дел, но весь день ты за мной, будто тень, выследишь везде. Счастье на лицо пойди надень, если все как в темноте.
Люди и мысли не те, не те, чтоб с ними лететь.
Везде, где я, везде кто спрашивал, я везде, но не найти следей. Ты так тщательно спрятала все.
Королева дней, нам недолго быть в лесе. Ты немало всех обломала, но я не из тех.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
В мотошлеме, у которого визор так запотел, что уже не разобрать, какая скорость на щите.
Знаки те, что подавала ты мне, как это шоссе пролетел, чуть не угодив в дорожный разделитель.
Два колеса меня несите так, чтоб не догнал мой ангел-хранитель.
И несмотря на то, что нас люди хоронят, я верю своим байкам, ты своей короне.
Нам скамейкой станет бетонный отбойник.
Нам копеек хватит, ведь мы держим лучший день в ладонях. Выхлопной трубы кратер обожжет металлом раскаленным.
И пока октана хватит в баке назло всем знакомым, мы унесемся в закат на плакате баннерном, и страх на пассажирском снова станет для нас испытанием.
Слова перекричат этот асфальт мокрый. Я на своем байке, ты при своей короне.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
Traduction en français
Bonjour ma reine.
Je t'ai fui, je ne t'ai pas attendu.
Je sais une chose : c'est une méchante garce.
Et ton nom est tristesse et mélancolie.
Bonjour, ma reine des rêves qui n’existent pas, car tu n’es pas venue par hasard.
Je vais me servir du thé fort. Sachez que je n’ai jamais éteint mes sens.
Oh, oh, félicitez-vous et grondez-vous, aimez et donnez un peu plus aux autres.
Quand j'ai quelque chose dans la tête qui me secoue les nerfs, je le balaie et cette musique me fait du bien. Oh, oh, je vais me féliciter et me gronder.
Reine des rêves, je te dis au revoir, je m'endors et promets de ne plus me revoir dans ce coin.
Je m'allonge au fond toute la journée.
Je deviens fou sans rien faire, mais toute la journée tu me suis comme une ombre, me traquant partout. Allez vous mettre un peu de bonheur sur le visage si tout est dans le noir.
Les gens et les pensées ne sont pas les bons avec lesquels voler.
Partout où je suis, partout qui a demandé, je suis partout, mais aucune trace ne peut être trouvée. Vous avez tout caché si soigneusement.
Reine des jours, nous ne resterons pas longtemps en forêt. Vous avez trompé beaucoup de gens, mais je n'en fais pas partie.
Oh, oh, félicitez-vous et grondez-vous, aimez et donnez un peu plus aux autres.
Quand j'ai quelque chose dans la tête qui me secoue les nerfs, je le balaie et cette musique me fait du bien. Oh, oh, je vais me féliciter et me gronder.
Reine des rêves, je te dis au revoir, je m'endors et promets de ne plus me revoir dans ce coin.
Dans un casque de moto dont la visière est tellement embuée qu'on ne sait plus quelle vitesse est inscrite sur le bouclier.
Les signes que vous m'avez donnés alors que je survolais cette autoroute, heurtant presque la barrière de séparation.
Portez-moi sur deux roues pour que mon ange gardien ne me rattrape pas.
Et malgré le fait que les gens nous enterrent, je crois à mes histoires, vous croyez à votre couronne.
Notre banc sera un pare-chocs en béton.
Nous avons suffisamment d'argent, car nous tenons le meilleur jour entre nos mains. Le pot d'échappement brûlera le cratère avec du métal chaud.
Et pendant qu'il y a assez d'octane dans le réservoir pour contrarier tous ceux que nous connaissons, nous nous envolerons vers le coucher du soleil sur une bannière, et la peur sur le siège passager deviendra à nouveau un test pour nous.
Les mots crieront sur cet asphalte mouillé. Je suis sur mon vélo, tu portes ta couronne.
Oh, oh, félicitez-vous et grondez-vous, aimez et donnez un peu plus aux autres.
Quand j'ai quelque chose dans la tête qui me secoue les nerfs, je le balaie et cette musique me fait du bien. Oh, oh, je vais me féliciter et me gronder.
Reine des rêves, je te dis au revoir, je m'endors et promets de ne plus me revoir dans ce coin.