Plus de titres de Spiritbox
Plus de titres de Courtney LaPlante
Description
Ça sent la fumée, le métal et l'espoir. Il ne s'agit pas ici de salut ou d'héroïsme, mais simplement de deux cœurs fatigués qui se sont soudainement souvenus du son de la synchronisation. Le monde s'écroulait, quelque chose brûlait, mais sous toute cette dévastation, la vie battait son plein, obstinée, bruyante, survivant malgré tout. Et lorsque les rythmes se sont accordés, il est devenu évident qu'il n'était pas nécessaire d'être un saint pour vaincre, il suffisait d'être à deux. La musique résonne comme l'acier au soleil, et dans l'air flotte ce sentiment particulier, lorsque tout autour est encore dans le chaos, mais qu'à l'intérieur règne déjà le calme et la certitude que l'on survivra. Parce qu'ils battent la mesure.
Paroles et traduction
Original
I tried so hard to be your savior
Unraveling the hands of time
If we loosen every anchor
Disconnect the ties that bind
To be part of something greater
We can leave the past behind
Because when two hearts beat in time, we're victorious
Intertwined, the war will be glorious
Finally found the strength, no divide
(Two hearts beat in time, we're victorious)
In the fragments of our fate, we survive
The path I chose to find my nature
Drained what I loved into the dust
So let's loosen every anchor
That we carried to survive
To be part of something greater
We can leave the past behind
Because when two hearts beat in time, we're victorious
Intertwined, the war will be glorious
Finally found the strength, no divide
(Two hearts beat in time, we're victorious)
It's a promise if we make it out alive
They'll sing of our story
If our two hearts beat in time, we survive
Because when two hearts beat
Two hearts beat
Because when two hearts beat in time, we're victorious
Intertwined, the war will be glorious
If I could change how the story ends
I'd still do it all again
You can lean on me now, my friend
Our two hearts beat in time
Because when two hearts beat in time, we're victorious
Intertwined, the war will be glorious
Finally found the strength, no divide
(Two hearts beat in time, we're victorious)
It's a promise if we make it out alive
They'll sing of our story
If our two hearts beat in time, we survive
Traduction en français
J'ai tellement essayé d'être ton sauveur
Démêler les mains du temps
Si nous desserrons chaque ancre
Défaire les liens qui nous lient
Faire partie de quelque chose de plus grand
Nous pouvons laisser le passé derrière nous
Parce que quand deux cœurs battent au même rythme, nous sommes victorieux
Entrelacée, la guerre sera glorieuse
J'ai enfin trouvé la force, pas de division
(Deux cœurs battent en même temps, nous sommes victorieux)
Dans les fragments de notre destin, nous survivons
Le chemin que j'ai choisi pour trouver ma nature
J'ai vidé ce que j'aimais dans la poussière
Alors desserrons chaque ancre
Que nous avons porté pour survivre
Faire partie de quelque chose de plus grand
Nous pouvons laisser le passé derrière nous
Parce que quand deux cœurs battent au même rythme, nous sommes victorieux
Entrelacée, la guerre sera glorieuse
J'ai enfin trouvé la force, pas de division
(Deux cœurs battent en même temps, nous sommes victorieux)
C'est une promesse si nous nous en sortons vivants
Ils chanteront notre histoire
Si nos deux cœurs battent au rythme, nous survivons
Parce que quand deux coeurs battent
Deux coeurs battent
Parce que quand deux cœurs battent au même rythme, nous sommes victorieux
Entrelacée, la guerre sera glorieuse
Si je pouvais changer la façon dont l'histoire se termine
Je referais encore tout ça
Tu peux compter sur moi maintenant, mon ami
Nos deux cœurs battent au rythme
Parce que quand deux cœurs battent au même rythme, nous sommes victorieux
Entrelacée, la guerre sera glorieuse
J'ai enfin trouvé la force, pas de division
(Deux cœurs battent en même temps, nous sommes victorieux)
C'est une promesse si nous nous en sortons vivants
Ils chanteront notre histoire
Si nos deux cœurs battent au rythme, nous survivons