Plus de titres de Santa Fe Klan
Description
La ville ne dort pas, elle est juste fatiguée. Quelque part entre les affiches collées et l'odeur de colle vit un homme qui a depuis longtemps perdu le compte des jours et le sens de la vie. Il ne cherche pas d'issue, il tourne simplement en rond, comme si la fête avait duré dix ans et que plus personne ne se souvenait pourquoi ils s'étaient réunis. Ici, tout se dissout: la douleur, l'amour, les amis, même le nom de famille. Il ne reste plus qu'un cœur engourdi et une musique qui résonne comme celle d'un vieux poste de radio - sourde, mais authentique.
Et dans tout cela, il y a quelque chose de presque tendre, comme chez les gens brisés mais honnêtes. Car même après être tombé, il continue à tourner à son propre rythme, comme si quelque part, derrière la fumée et les tremblements, le matin pouvait encore arriver.
Paroles et traduction
Original
Hasta la luna hice llorar
Cuando le dije que te irías
Que esto ya no iba a funcionar
Que todo fue una fantasía
Y mira
Yo que apostaba por tu amor
Y mira
Mira quién es el perdedor
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
Siempre me ha de pasar igual
Y tal vez ese es mi castigo
No sigo a quien me quiere amar
Y a quien no me ama la persigo
Y mira
Hoy me estrello con pared
Y mira
Sé que yo me lo busqué
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
Traduction en français
J'ai fait pleurer la lune
Quand je lui ai dit que tu partirais
Que ça n'allait plus marcher
Que tout cela n'était qu'un fantasme
et regarde
Je pariais sur ton amour
et regarde
Regardez qui est le perdant
Pas parce que tu me vois pleurer
Je te demande de rester
Même si je sais que ça fera mal
j'ai déjà pris ma décision
Nous parcourons les routes
Emmenez-les chez nous
le vôtre est au sud
je ne connais toujours pas le mien
La même chose doit toujours m'arriver
Et peut-être que c'est ma punition
Je ne suis pas qui veut m'aimer
Et celui qui ne m'aime pas, je le chasse
et regarde
Aujourd'hui, je me suis écrasé contre un mur
et regarde
Je sais que je l'ai demandé
Pas parce que tu me vois pleurer
Je te demande de rester
Même si je sais que ça fera mal
j'ai déjà pris ma décision
Nous parcourons les routes
Emmenez-les chez nous
le vôtre est au sud
je ne connais toujours pas le mien