Plus de titres de JHAYCO
Description
La nuit sent l'alcool et la mer, comme les lèvres après un baiser à l'aube: chaude, un peu effrayante et totalement imprévisible dans les plans pour demain. La piste de danse se transforme en carte des désirs - maillots de bain, shots, regards qui clignotent plus vite qu'ils ne peuvent être jugés; tout cela pour une seule règle simple: le présent est le plus important. Toute cette liberté sans appel, avec un léger sourire, rappelle que l'âge adulte ne consiste pas seulement à compter les comptes, mais aussi à se permettre de se perdre pour une nuit dans la folie urbaine.
Cela ressemble à une invitation à ne pas réfléchir aux conséquences, mais à enregistrer le moment dans sa mémoire: rire, prendre un autre shot, accepter le risque, car « ce qui se passera demain » est l'affaire du futur. Il n'y a pas ici de sentimentalisme sur le grand amour, seulement une supplication honnête, un peu effrontée, adressée à l'instant présent: sois plus audacieux, enfile ton bikini, suis-moi au bout du monde et ne demande pas pourquoi. Et dans cette petite révolte contre le sérieux, il y a une certaine tendresse: la vie est courte, alors autant qu'elle soit au moins joyeuse.
Paroles et traduction
Original
Ah-ah-ah, eh
Ah-ah-ah, eh
Ah-ah-ah, eh
Ah-ah-ah
Hoy va a salir, no sé pa dónde
No mande' el pin, que no responde
Latinita, pero tiene un flow de Londres
Le gustan las babie' y los hombre'
Y no quiere hundred
Lo que quiere son milli, milli
Cuando esté bellaca, le llegue de una y le haga la dili
Solo sexo, no amor
No mezcla los feelings, le gusta la calle, la corta y los kili
Me cogieron preso, ey
Pues la vida es como un phillie
Lo que cuenta es el momento
Hoy vamo a joder por si queda poco tiempo
Lo que quiere es alcohol, otro shot, otra vibra
Vamo a pasarla cabrón
Vamo a pasarla cabrón, que
Pase lo que pase, lo que yo quiero es estar contigo
Tú dime cuándo o dónde, que yo me activo
Vamo a pasarla cabrón, sabes lo que te digo
Tú eres Escorpio, bebé, eso es peligro
¿Me sigue'?
Ponte el bikini, mojaíta, Nikini
Dale, ponte perrita, que hoy hay leash y no hablo de Billie
Se pasa en Bimini, sol y playa, bote en Palomini
Nos pasamo 'e la raya subiéndono el limit
Pa joder
Si en la disco te espero en el after, yo te lo vo'a meter
Te lo vo'a meter-ter-ter
Tú está' rica, lo sé, abusando del poder
Si me dan los munchie', yo vo'a comer
Sí, baby, yo te vo'a comer
Y si no te vuelvo a ver
Lo que cuenta es el momento
Hoy vamo a joder por si queda poco tiempo
Lo que quiere es alcohol, otro shot, otra vibra
Vamo a pasarla cabrón
Vamo a pasarla cabrón, que
Pase lo que pase, lo que yo quiero es estar contigo
Tú dime cuándo o dónde, que yo me activo
Vamo a pasarla cabrón, sabes lo que te digo
Tú eres Escorpio, bebé, eso es peligro
Sí, bebé, no fue un accidente
Te llamé con la mente
Dura de espalda, durota de frente
Dos shots, tres shots, suficiente
Sí, dale, vívela tú
No dejes que te la cuenten
Déjalos que hablen, bebé
Déjalos que comenten
Traduction en français
Ah-ah-ah, hein
Ah-ah-ah, hein
Ah-ah-ah, hein
Ah-ah-ah
Aujourd'hui ça va sortir, je ne sais pas où
N'envoyez pas le code PIN, il ne répond pas
Latinita, mais elle a un flow londonien
Il aime les filles et les hommes
Et il n'en veut pas cent
Ce qu'il veut c'est milli, milli
Quand c'est une canaille, j'viens vers elle d'un seul coup et je fais le dili
Juste du sexe, pas de l'amour
Il ne mélange pas les sentiments, il aime la rue, les coupes et le kili
Ils m'ont fait prisonnier, hé
Eh bien, la vie est comme un phillie
Ce qui compte c'est le moment
Aujourd'hui, nous allons baiser au cas où il resterait peu de temps
Ce qu'il veut c'est de l'alcool, un autre shot, une autre ambiance
Passons un bon moment, salaud.
Passons un bon moment, salaud,
Quoi qu'il arrive, ce que je veux c'est être avec toi
Tu me dis quand et où, je serai actif
On va passer un bon moment, salaud, tu sais ce que je te dis.
Tu es un Scorpion, bébé, c'est un danger
Est-ce que vous me suivez ?
Mets ton bikini, mojaíta, Nikini
Allez, mets un chien, y a une laisse aujourd'hui et je parle pas de Billie
Vous le dépensez à Bimini, soleil et plage, bateau à Palomini
Nous avons franchi la ligne en augmentant la limite
Papa putain
Si je t'attends à la discothèque après, je te le mettrai
je vais le mettre en-ter-ter
Tu es riche, je sais, tu abuses du pouvoir
S'ils me donnent des fringales, je vais manger
Oui, bébé, je vais te manger
Et si je ne te revois plus
Ce qui compte c'est le moment
Aujourd'hui, nous allons baiser au cas où il resterait peu de temps
Ce qu'il veut c'est de l'alcool, un autre shot, une autre ambiance
Passons un bon moment, salaud.
Passons un bon moment, salaud,
Quoi qu'il arrive, ce que je veux c'est être avec toi
Tu me dis quand et où, je serai actif
On va passer un bon moment, salaud, tu sais ce que je te dis.
Tu es un Scorpion, bébé, c'est un danger
Ouais bébé, ce n'était pas un accident
Je t'ai appelé avec mon esprit
Dos rigide, devant rigide
Deux coups, trois coups, ça suffit
Oui, allez, vis-le toi-même
Ne les laisse pas te dire
Laisse-les parler, bébé
Laissez-les commenter