Plus de titres de BOKKA
Description
Parfois, le silence est la chose la plus bruyante que l'on puisse entendre. Tout semble s'être calmé, mais les murs respirent, le plafond flotte, et chaque son est habité par un fantôme. Le monde ne s'est pas effondré, il est simplement devenu plus doux, comme s'il avait fondu sous la lumière du matin. On entend le souffle de celui qui n'est plus là, et même l'air semble faire semblant que tout est comme avant.
Il y a là un étrange réconfort: quand la tristesse ne déchire pas, mais enveloppe. Comme un vieux pull, un peu rugueux, mais que l'on aime. Et alors, on n'essaie plus d'oublier, on vit simplement avec cet écho qui murmure doucement: « Je suis là ».
Musique et paroles: BOKKA
Mixage et production: Bogdan Kondratski.
Mastering: Andy Miles / Stardelta Audio Mastering Ltd.
Réalisateur et post-production: Andrzej Guzik
Caméraman: Adam Slobon
Assistant caméra: Olivier Faikis
Maître: Gawel Józefczyk
Assistant de production: Kuba Pyszny
Styliste: Anastasia Merenkova
Assistante styliste: Martyna Kuklinska
Avec: Mateusz Lisecki.
Amanda Kowalska
Conception graphique: Kuba Guzik
Paroles et traduction
Original
Eyes open, the ceiling melts.
Don't let me think you can't stop listening to all the voices.
I can't believe that you're gone.
Night's fading,
I'm still awake.
I hear you breathe, that's okay.
Phantom sound every day.
I can't believe you're dead.
Traduction en français
Les yeux ouverts, le plafond fond.
Ne me laisse pas penser que tu ne peux pas arrêter d'écouter toutes les voix.
Je ne peux pas croire que tu es parti.
La nuit s'estompe,
Je suis toujours réveillé.
Je t'entends respirer, c'est bon.
Un son fantôme tous les jours.
Je ne peux pas croire que tu es mort.