Plus de titres de AKASAKI
Description
Il y a dans ce son quelque chose qui rappelle les vieilles cassettes, celles qu'on rembobinait à la main, jusqu'à ce que la bande se déchire presque d'impatience. La nostalgie ici n'est pas une tristesse fatiguée, mais plutôt un été qui sent l'asphalte et la limonade, à la fois honteux et doux. Une jeune fille qui rêve court vers l'avant, serrant contre sa poitrine ses « vieilles chansons », comme si elles pouvaient la protéger de tout ce qui s'effondre autour d'elle.
Et même s'il n'y a pas de réponses, même si chaque jour est comme le même matin après une nuit blanche, la course continue quand même. Dans ces rythmes, il y a un « advienne que pourra » désespéré, dans la voix, une lumière argentée, et dans le cœur, un désir obstiné de ne pas laisser partir l'été, même s'il est depuis longtemps devenu un ennemi.
Paroles et traduction
Original
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて 走る。 忌まわしき夏と共に。
怠惰 な日々の繰り返し。 故に背徳感に振り返り。
酷く澄ん でしまったかさぶたに。
雲に散ってしまいそう な音に。 夢や思いを乗せて。
喜んだ日々忘れるの。 銀色の身体へ。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
答えは見当たらない。 伸び止まらない。
この先どうにかなるさって言った。
夢のひとかけらの 中で。
忌まわしき夏と共に。
だんだ ん 萎む心の中に。 しょうがないね。
うつ むいてる未来の君はさ、気さくに前を見た。
折 れてしまうような日々だってずっと、懐メロを抱えて 走る。
混沌もにざくはしゃいで音楽を舞 う。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
忌まわ しき夏を叫べ。
懐 メ ロを抱えて。
Traduction en français
Une fille rêveuse courra pour toujours avec ses mélodies nostalgiques dans ses bras. Avec l'été dégoûtant.
Jours de farniente répétés. Par conséquent, je repense à mon sentiment d’immoralité.
Pour les croûtes devenues extrêmement claires.
On aurait dit qu'il allait se disperser dans les nuages. Portez vos rêves et vos pensées.
J'oublierai les jours où j'étais heureux. Vers un corps argenté.
Une fille rêveuse courra pour toujours avec ses mélodies nostalgiques dans ses bras.
Je ne trouve pas la réponse. Il ne cesse de croître.
J'ai dit : « Que va-t-il se passer à partir de maintenant ? »
À l'intérieur d'un morceau de rêve.
Avec l'été dégoûtant.
Mon cœur rétrécit lentement. On n’y peut rien.
L’avenir, vous qui regardiez vers le bas, regardiez vers l’avenir avec désinvolture.
Même les jours où j'ai l'impression que je vais abandonner, je continuerai à courir avec mes mélodies nostalgiques dans les bras.
Le chaos danse sur de la musique avec un plaisir bruyant.
Une fille rêveuse courra pour toujours avec ses mélodies nostalgiques dans ses bras.
Bravo à l’abominable été.
Porter un mémo de poche.