Plus de titres de Amber Mark
Plus de titres de Anderson .Paak
Description
Parfois, le cœur se comporte comme un informaticien un peu éméché lors d'une fête d'entreprise: il sait qu'il ne faut pas écrire à son ex, mais il ouvre quand même le chat et tape avec nostalgie « tu te souviens? ». Ce morceau dégage la même énergie: une tentative de noyer ses sentiments dans tout ce qui ne les rappelle pas. Que ce soit dans un verre, dans une pilule ou dans le bruit assourdissant d'une boîte de nuit. Tout pour ne pas penser au fait que les mains se souviennent mieux que l'esprit ne le permet.
Le rythme bat comme une pensée inquiétante à trois heures du matin: on dirait que c'est déjà passé, mais à l'intérieur, les échos des anciennes conversations résonnent encore. Entre les lignes, on sent la fatigue de lutter contre des fantômes qui refusent obstinément de disparaître. Il ne s'agit même pas de souffrance, mais d'humilité. Quand on comprend qu'il est difficile d'oublier, mais qu'il est possible de vivre avec. Il suffit de monter un peu le son de la musique, de renforcer un peu la boisson, et la soirée n'est déjà plus aussi difficile à supporter.
Paroles et traduction
Original
Baby, you made a waste of me.
Though you never meant to.
Fool, foolish to think I'd be really over this, this soon.
Feeling you back in my arms, picturing that isn't hard.
Leaves an emotional taste maybe time can erase.
So I've been getting fucked up nightly.
Anything that don't remind me. Take it too far,
I might be. Anything that don't remind me.
Don't remind me.
Constantly follow me, haunting and calling me.
Cautious I ought to be, but ain't no stopping me.
Oh, the dichotomy caught in between your charm and generosity.
Honestly, I can't think logically when you keep popping up like hi-fi. How are you finding me, hogging and tying me?
There's no denying, but I don't -need no help from you to remind me. -Feeling you back in my arms.
-In my arms. -Picturing that isn't hard.
-Picturing that isn't hard.
-Leaves an emotional taste maybe time- -Maybe time can erase. --can erase.
So I've been getting fucked up -nightly. -I've been getting fucked up.
Anything that don't remind me.
-Take it too far, I might be. -Each and every night.
Anything that don't remind me.
I've been getting fucked up nightly.
-Oh. -Anything that don't remind me.
-Each and every night. -Take it too far, I might be.
-Maybe it's me. -Anything that don't remind me.
I've been -getting fucked up nightly. -Nightly.
-Anything that don't remind me. -Anything that don't remind me.
Take it too far, I might be. Anything that don't remind me.
Baby, know what you're doing to me.
Oh.
I've been getting fucked up. I've been getting fucked up nightly. Every night.
I've been getting fucked up. Oh.
Till this time it might go.
Traduction en français
Bébé, tu m'as gâché.
Même si tu n’en as jamais eu l’intention.
C'est idiot, c'est idiot de penser que j'en aurai vraiment fini avec ça, si tôt.
Te sentir de nouveau dans mes bras, imaginer cela n'est pas difficile.
Laisse un goût émotionnel que le temps pourra peut-être effacer.
Donc je me suis fait foutre tous les soirs.
Tout ce qui ne me rappelle pas. Va trop loin,
Je pourrais l'être. Tout ce qui ne me rappelle pas.
Ne me le rappelle pas.
Suivez-moi constamment, me hante et m'appelle.
Je devrais être prudent, mais rien ne m'arrêtera.
Oh, la dichotomie entre ton charme et ta générosité.
Honnêtement, je n'arrive pas à penser logiquement quand tu continues à apparaître comme une chaîne hi-fi. Comment me trouvez-vous, en m'accaparant et en m'attachant ?
C'est indéniable, mais je n'ai pas besoin de votre aide pour me le rappeler. - Te sentir de retour dans mes bras.
-Dans mes bras. - Imaginer ça n'est pas difficile.
- Imaginer ça n'est pas difficile.
-Laisse un goût émotionnel, peut-être le temps- -Peut-être que le temps peut effacer. --peut effacer.
Alors je me suis fait foutre tous les soirs. -Je me suis fait foutre.
Tout ce qui ne me rappelle pas.
-Allez trop loin, je le ferais peut-être. -Chaque nuit.
Tout ce qui ne me rappelle pas.
Je me suis fait foutre tous les soirs.
-Oh. -Tout ce qui ne me rappelle pas.
-Chaque nuit. -Allez trop loin, je le ferais peut-être.
-Peut-être que c'est moi. -Tout ce qui ne me rappelle pas.
Je me suis fait baiser tous les soirs. -Chaque nuit.
-Tout ce qui ne me rappelle pas. -Tout ce qui ne me rappelle pas.
Allez-y trop loin, je le serai peut-être. Tout ce qui ne me rappelle pas.
Bébé, sais ce que tu me fais.
Oh.
Je me suis fait foutre. Je me suis fait foutre tous les soirs. Chaque nuit.
Je me suis fait foutre. Oh.
Jusqu'à cette fois, cela pourrait disparaître.