Plus de titres de BIA
Plus de titres de Becky G
Description
La ville respire la chaleur et les basses résonnent en arrière-plan: ce n'est pas un endroit pour les doutes et la timidité. Tout autour, tout semble suivre les mêmes règles: si tu prends ce qui t'appartient, prends-le haut et fort. Ici, les paillettes sur les paupières reflètent la lumière des projecteurs, et la confiance crisse sous les talons. Pas de « pardon », pas de « est-ce que je peux ». Seulement « oui », « maintenant » et « à mon avis ».
Il n'y a pas de romantisme dans ce rythme, seulement une douce justice vengeresse. Quand le cœur s'est refroidi jusqu'à devenir de glace, mais que les mains se souviennent encore comment semer le chaos dans la bonne direction. Et si quelqu'un décide de donner des leçons de vie, qu'il essaie de suivre le même chemin en talons hauts et avec une couronne qui ne tombe même pas sous les coups.
Paroles et traduction
Original
(Go Grizz)
(Dun Deal, ay)
Aw, yeah, tonight, I'm goin' to the party
I might just go home with somebody
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Aw, yeah, you might have to find out the hard way
Baby, I'm havin' it my way
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me, BIA, BIA)
Uh, tú necesitas
He want the Bori baby on the floor to rep la isla
The crown sittin' heavy on mi cabecita (cabecita)
He asked me if I'm shittin' on these bitches, todavía
I had to make him learn the hard way (huh?)
He wanna cheat on me, I make the choppa sing like Rosalía (grrah)
Fast-forward, me and Becky G, that's my chiquita
It's hard to walk away when I keep comin' through the speaker
I'm outside, heart cold like ice, yeah (outside)
And I bet you can't sleep at night, yeah (yeah, yeah)
Baby, now you know what it feels like (feels like)
Baby, now you know what it feels like (yeah)
Aw, yeah, tonight, I'm goin' to the party
I might just go home with somebody
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Aw, yeah, you might have to find out the hard way (hard way)
Baby, I'm havin' it my way
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Uh, is you dumb or what? (Huh?)
I would say you lucky that I'm pickin' up (what else?)
I would say a Patek on my wrist is love (what else?)
You go bringin' up a favor, you not rich enough (huh?)
Clutchin' on my pearls, put Chanelly on my girls (Chanelly on my girls)
Can you buy me Pucci when we travelin' the world? (Huh?)
Can I use your brush when I need it for my curls? (Huh?)
Tell me I deserve the world or learn the hard way
We put Kleenex wipes on dirty hallways
High score, up this bitch like I was Flau'jae (swoosh)
I just threw a fit right now in broad day
Tell him he could bet on me 'cause I'm the parlay (grrt)
I'm outside, heart cold like ice, yeah (outside)
And I bet you can't sleep at night, yeah (yeah, yeah)
Baby, now you know what it feels like (feels like)
Baby, now you know what it feels like (yeah)
Aw, yeah, tonight, I'm goin' to the party
I might just go home with somebody
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Aw, yeah, you might have to find out the hard way (hard way)
Baby, I'm havin' it my way
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Traduction en français
(Allez Grizz)
(Dun Deal, oui)
Aw, ouais, ce soir, je vais à la fête
Je pourrais juste rentrer à la maison avec quelqu'un
Aw ouais, aw ouais (je vais te faire comme tu me fais)
Aw, ouais, tu devras peut-être le découvrir à tes dépens
Bébé, je le fais à ma manière
Aw ouais, aw ouais (je vais faire comme tu me fais, BIA, BIA)
Euh, tu as besoin
Il veut que le bébé Bori sur le sol représente La Isla.
La couronne pèse lourdement sur ma cabecita (cabecita)
Il m'a demandé si je chiais sur ces salopes, aujourd'hui
J'ai dû lui faire apprendre à la dure (hein ?)
Il veut me tromper, je fais chanter la choppa comme Rosalía (grrah)
Avance rapide, moi et Becky G, c'est ma chiquita
C'est difficile de s'éloigner quand je continue à passer par le haut-parleur
Je suis dehors, le cœur froid comme de la glace, ouais (dehors)
Et je parie que tu ne peux pas dormir la nuit, ouais (ouais, ouais)
Bébé, maintenant tu sais ce que ça fait (c'est ce que ça fait)
Bébé, maintenant tu sais ce que ça fait (ouais)
Aw, ouais, ce soir, je vais à la fête
Je pourrais juste rentrer à la maison avec quelqu'un
Aw ouais, aw ouais (je vais te faire comme tu me fais)
Aw, ouais, tu devras peut-être le découvrir à la dure (à la dure)
Bébé, je le fais à ma manière
Aw ouais, aw ouais (je vais te faire comme tu me fais)
Euh, tu es bête ou quoi ? (Hein ?)
Je dirais que tu as de la chance que je récupère (quoi d'autre ?)
Je dirais qu'une Patek à mon poignet, c'est de l'amour (quoi d'autre ?)
Tu vas me demander une faveur, tu n'es pas assez riche (hein ?)
J'accroche mes perles, je mets Chanelly sur mes filles (Chanelly sur mes filles)
Peux-tu m'acheter du Pucci quand nous voyagerons à travers le monde ? (Hein ?)
Puis-je utiliser votre brosse lorsque j'en ai besoin pour mes boucles ? (Hein ?)
Dis-moi que je mérite le monde ou apprends à mes dépens
On met des lingettes Kleenex dans les couloirs sales
Score élevé, fais monter cette salope comme si j'étais Flau'jae (swoosh)
Je viens de faire une crise en plein jour
Dis-lui qu'il peut parier sur moi parce que je suis le parlay (grrt)
Je suis dehors, le cœur froid comme de la glace, ouais (dehors)
Et je parie que tu ne peux pas dormir la nuit, ouais (ouais, ouais)
Bébé, maintenant tu sais ce que ça fait (c'est ce que ça fait)
Bébé, maintenant tu sais ce que ça fait (ouais)
Aw, ouais, ce soir, je vais à la fête
Je pourrais juste rentrer à la maison avec quelqu'un
Aw ouais, aw ouais (je vais te faire comme tu me fais)
Aw, ouais, tu devras peut-être le découvrir à la dure (à la dure)
Bébé, je le fais à ma manière
Aw ouais, aw ouais (je vais te faire comme tu me fais)