Plus de titres de ЭЛЕКТРОСЛАБОСТЬ
Description
Quelque part à la lisière du village, dans le calme et le désordre quotidien, vit un homme légendaire - avec son fouet, sa nostalgie et son latex, qui a survécu à la perestroïka, aux sanctions et au Champ des merveilles. Dans son monde, tout a perdu son sens depuis longtemps, mais la discipline est restée: la maison est propre, les fantasmes sont sous contrôle, et le mot d'arrêt, hélas, a été oublié. Un peu triste, un peu absurde - comme la vie, quand on y pense.
Cette chanson n'a rien de vulgaire, elle se contente d'ironiser sur la façon dont la solitude peut être source d'inventivité. Le vieux Terentii n'est pas seulement un héros du folklore provincial, il est comme un rappel: chacun s'accroche à ce qu'il a, certains à leurs rêves, d'autres à leurs habitudes, d'autres encore à leurs chaînes et à leurs ceintures. Et tout cela ensemble ne sonne pas comme un scandale, mais comme un hymne à la bizarrerie humaine - un peu absurde, un peu tendre et douloureusement vivante.
Paroles et traduction
Original
На окраине деревни, вглядываясь в темноту, видела в окне я деда с красным шариком во рту.
На окраине деревни на холме стоит старинный дед
Хедов. Его все обходят стороной.
Чертовщина творится в нем.
Крики и лязганье цепей.
И каждый в городе слыхал, что в этом доме умер дед, но дед не умирал.
Старый БДСМщик Терентий избушку свою подметает плетью, за крюки себя вешает снова и снова.
Ему девяносто, он не помнит тот слово.
Старый БДСМщик Терентий, в игрушки его не играют дети и за просмотром "Поле чудес" себе от тоски выкручивает соски.
Говорят, к нему ездят из Москвы, в том числе иностранные послы.
И Терентий выходит на крыльцо, чтобы сесть на доверенное лицо. На верхушке его знают давно.
Он обслуживал все Политбюро.
Даже Брежнев любил сеансы -эти. -Хочу, чтобы плетью хлестал Терентий.
Старый БДСМщик Терентий на попу Андропову капал медью.
Не было шлепалки, когда он был молод, он использовал серп и молот.
У Горбачева на лбу пятно, лишь Терентий знает, откуда оно.
И дрожащей латексной рукой он зовет тебя за собой, за собой, за собой, за собой.
Если хочешь к нему на часок, мы подскажем тебе адресок.
Без общения Терентий скучает. Захвати ошейник и чего-нибудь к чаю.
Traduction en français
Aux abords du village, scrutant l'obscurité, j'ai vu mon grand-père à la fenêtre avec une boule rouge dans la bouche.
Aux abords du village, sur une colline, se dresse un vieux grand-père
Hédov. Tout le monde l'évite.
Le diable se passe en lui.
Cris et cliquetis de chaînes.
Et tout le monde dans la ville a entendu dire que grand-père était mort dans cette maison, mais grand-père n'était pas mort.
Le vieux BDSM Terenty balaie sa cabane avec un fouet, se pend encore et encore avec des crochets.
Il a quatre-vingt-dix ans, il ne se souvient plus de ce mot.
Terenty, ancien artiste BDSM, les enfants ne jouent pas avec ses jouets, et en regardant « Field of Miracles », il se tord les tétons par ennui.
On raconte que des gens de Moscou, y compris des ambassadeurs étrangers, viennent le voir.
Et Terenty sort sur le porche pour s'asseoir sur son confident. Les gens au sommet le connaissent depuis longtemps.
Il a servi tout le Politburo.
Même Brejnev adorait ces séances. -Je veux que Terenty me fouette avec un fouet.
Le vieux spécialiste du BDSM, Terenty, a fait couler du cuivre sur les fesses d'Andropov.
Il n'y avait pas de fessée quand il était jeune, il utilisait un marteau et une faucille.
Gorbatchev a une tache sur le front, seul Terentiy sait d'où elle vient.
Et d'une main tremblante en latex, il vous appelle à le suivre, le suivre, le suivre, le suivre.
Si vous souhaitez lui rendre visite pendant une heure, nous vous indiquerons l'adresse.
Sans communication, Terenty s'ennuie. Prenez votre collier et quelque chose pour le thé.