Plus de titres de DJ Mitsu The Beats
Plus de titres de reina
Description
La lumière et l'ombre jouent ici leur propre jeu: quelqu'un cache la flamme derrière la fumée, mais un mot prononcé par hasard fait soudainement jaillir une étincelle, et tout autour n'est plus pareil. La musique semble nous tenir la main pendant une longue nuit froide, tandis que deux personnes mesurent leurs forces: l'une tire tout vers elle, l'autre donne tout, mais ne perd pas espoir.
Le rythme est à la fois tendu et doux, comme des pas sur la glace, où l'on a peur de glisser, mais où l'on veut quand même aller jusqu'au bout. C'est une bande originale sur l'honnêteté, difficile à accepter, et sur l'amour, qui ressemble à un jeu, mais qui est en réalité trop réel pour être abandonné en cours de route.
Musique: DJ Mitsu the Beats
Producteur: DJ Mitsu the Beats
Mixage et mastering: Kota Matsukawa
Photo: Yasuma Miura
Design: So Iguchi
Paroles et traduction
Original
Why you stay 'fore it started?
Now let me tell you where my heart lays.
Ages don't matter, and I'm not here to flatter.
Guess you were playing a bunch of these games.
You hide your fire behind old flame.
But I see light when you say my name. I feel all right, and it's not the same.
I don't need a promise in gold.
I just want your truth when the night is long and cold.
You pull away like I am something hard to hold.
But I'm not that bold. If you fall, I won't let you go.
Put your hand in mine. Baby, don't you tell me.
Your time is running out, but mine is not.
'Cause I'm on your plate, 'cause I don't see a lot. Why don't you come and give me what you got?
Give me what you got. I've been giving it all, you still don't see the plot.
Stop acting like love's a game you can't afford.
Baby, don't say it, that you gotta go.
That you gotta go, no.
That you gotta go, no.
That you gotta go, no. Yeah.
That you gotta go, no.
Mm.
As long as it's blue up in the sky, and stay stuck every night of mine.
You don't fool me, boy.
I know your heart, I see through your fears. I'm not tryna fix what is broke.
Don't care about the things we never spoke.
Just leave it in the silence as we go. I'm here to tell you're not alone.
All this hard border you don't let me in.
Well, I can go for another round waiting.
Staring up, vacated.
I still wanna stand right where you land.
I'm not here to meet demands. Can't you understand?
I don't need a promise in gold.
I just want your truth when the night is long and cold.
You pull away like I am something hard to hold.
But I'm not that bold. If you fall, I won't let you go.
Put your hand in mine. I know you're still gonna tell me.
Your time is running out, but mine is not. 'Cause I'm on your plate, but I don't see a lot.
Why don't you come and give me what you got?
Give me what you got. I've been giving it all, you still don't see the plot.
Stop acting like love's a game you can't afford.
Baby, don't say it, that you gotta go.
That you gotta go, no.
That you gotta go, no.
That you gotta go, no.
Yeah. That you gotta go, no.
Mm.
That you gotta go, no.
That you gotta go, no. Yeah. That you. . .
Traduction en français
Pourquoi restes-tu avant que ça commence ?
Maintenant, laissez-moi vous dire où repose mon cœur.
L'âge n'a pas d'importance et je ne suis pas là pour flatter.
Je suppose que vous jouiez à plusieurs de ces jeux.
Vous cachez votre feu derrière une vieille flamme.
Mais je vois de la lumière quand tu prononces mon nom. Je me sens bien, et ce n'est pas pareil.
Je n'ai pas besoin d'une promesse en or.
Je veux juste ta vérité quand la nuit est longue et froide.
Tu t'éloignes comme si j'étais quelque chose de difficile à tenir.
Mais je ne suis pas si audacieux. Si tu tombes, je ne te laisserai pas partir.
Mets ta main dans la mienne. Bébé, ne me le dis pas.
Votre temps est compté, mais pas le mien.
Parce que je suis dans ton assiette, parce que je ne vois pas grand-chose. Pourquoi ne viens-tu pas me donner ce que tu as ?
Donne-moi ce que tu as. J'ai tout donné, tu ne vois toujours pas l'intrigue.
Arrêtez de faire comme si l'amour était un jeu que vous ne pouvez pas vous permettre.
Bébé, ne dis pas que tu dois y aller.
Que tu dois y aller, non.
Que tu dois y aller, non.
Que tu dois y aller, non. Ouais.
Que tu dois y aller, non.
Mm.
Tant qu'il fait bleu dans le ciel, et je reste coincé toutes mes nuits.
Ne me trompe pas, mon garçon.
Je connais ton cœur, je vois à travers tes peurs. Je n'essaye pas de réparer ce qui est cassé.
Ne vous souciez pas des choses dont nous n'avons jamais parlé.
Laissez-le simplement dans le silence pendant que nous avançons. Je suis ici pour vous dire que vous n'êtes pas seul.
Toute cette frontière dure, tu ne me laisses pas entrer.
Eh bien, je peux faire un autre tour en attendant.
Levant les yeux, libéré.
Je veux toujours me tenir là où tu atterris.
Je ne suis pas là pour répondre aux demandes. Tu ne comprends pas ?
Je n'ai pas besoin d'une promesse en or.
Je veux juste ta vérité quand la nuit est longue et froide.
Tu t'éloignes comme si j'étais quelque chose de difficile à tenir.
Mais je ne suis pas si audacieux. Si tu tombes, je ne te laisserai pas partir.
Mets ta main dans la mienne. Je sais que tu vas quand même me le dire.
Votre temps est compté, mais pas le mien. Parce que je suis dans ton assiette, mais je ne vois pas grand-chose.
Pourquoi ne viens-tu pas me donner ce que tu as ?
Donne-moi ce que tu as. J'ai tout donné, tu ne vois toujours pas l'intrigue.
Arrêtez de faire comme si l'amour était un jeu que vous ne pouvez pas vous permettre.
Bébé, ne dis pas que tu dois y aller.
Que tu dois y aller, non.
Que tu dois y aller, non.
Que tu dois y aller, non.
Ouais. Que tu dois y aller, non.
Mm.
Que tu dois y aller, non.
Que tu dois y aller, non. Ouais. C'est toi. . .