Plus de titres de Tim Bendzko
Description
Ici, il n'est pas question de fuir quelqu'un, mais plutôt sa propre ombre. Les mots résonnent comme des pas sur un quai désert: l'inconnu nous attend, mais chaque pas est un petit acte de liberté. Ce rythme n'évoque aucune crainte, seulement une avancée obstinée malgré les doutes, même si le navigateur reste silencieux.
La chanson rappelle le souffle après une longue expiration retenue. La sensation de légèreté, presque d'apesanteur, se mêle à la lourdeur du passé, que l'on veut laisser derrière soi, comme de vieux vêtements. Tout cela sonne comme une mantra, comme une incantation pour ceux qui ont décidé d'aller de l'avant, sans même savoir où, pourvu que ce ne soit pas en arrière.
Paroles et traduction
Original
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Traduction en français
Tout sauf de retour
même si je ne sais pas
où je devrais aller
Tout sauf de retour
même si je ne sais pas
où je devrais aller
Peu importe où, n'y retourne pas
J'ai tourné la tête à l'envers
depuis avril dernier
comme une nouvelle personne
je suis de nouveau en vie
mener une vie différente
je suis toujours le même
toujours plein de doutes
rien de ce qui m'est cher ne restera avec moi
Je ne peux voler que quand je souffre
Et ici tout est en apesanteur
Tout sauf de retour
même si je ne sais pas
où je devrais aller
Peu importe où, n'y retourne pas
Tout sauf de retour
Je n'ai besoin de personne d'ici
fil rouge plus
peu importe la difficulté
n'y retourne pas
Tout sauf de retour
Une nouvelle terre partout où je vais
laisser ma marque
mais les traces sont effacées
mon intuition me guide
n'y retourne pas
parce que les souvenirs paralysent
Et je resterai ici, resterai ici
continue d'avancer
avoir un nouveau regard sur les choses
tu devrais voir ça
peux-tu le voir
Ici, tout est en apesanteur
Tout sauf de retour
même si je ne sais pas
où je devrais aller
Peu importe où, n'y retourne pas
Tout sauf de retour
Je n'ai besoin de personne d'ici
fil rouge plus
peu importe la difficulté
n'y retourne pas
Tout sauf de retour
Tout sauf de retour
Tout sauf de retour
Tout ce que je suis maintenant, c'est la somme de mes parties
je suis toujours le même
toujours plein de doutes
mais je continue toujours à bouger ici
je suis la somme de mes parties
Tout sauf de retour
Tout sauf de retour