Plus de titres de Danny L Harle
Plus de titres de Caroline Polachek
Description
Cette chanson évoque une longue conversation avec le ciel, lorsque l'on demande à la pluie où aller et que l'on comprend qu'il n'y aura pas de réponse, mais que l'on attend quand même. Les voix et les sons s'étirent, comme un bateau dans la tempête, et au-delà de l'horizon, un feu doit s'allumer.
C'est une musique qui parle à la fois de perte et de recherche: soit une fuite, soit un salut. Les paroles se répètent comme une incantation - « où, où, où », tandis qu'à l'intérieur grandit le sentiment que n'importe quel endroit fera l'affaire, pourvu qu'il devienne un refuge. Et toute cette mantra infinie sur « anywhere » sonne comme un aveu: parfois, ce n'est pas la destination qui importe, mais le simple fait qu'il reste encore la force de continuer à avancer.
Paroles et traduction
Original
A broken screen
A thousand leagues
No hope for me
Even now
I trust that you will light the way
To navigate
Cut through the waves
I am lost
And you're lonely
Ohh, I ask the rain
How did we get here
How did we fall so far from home
I ask the rain
Where can we run to
Where can we go to be alone
Anywhere
Anywhere
Anywhere
Anywhere
Error Two Nine Four Four Six
No Azimuth
Fucking instrument
Even now
I wear my fate upon my skin
Cerulean
Oh take me in
I am lost
And you're lonely
Ohh, I ask the rain
How did we get here
How did we fall so far from home
I ask the rain
Where can we run to
Where can we go to be alone
Ohh
Anywhere
Anywhere
Anywhere
Ohh
Where can we run to
Where can we go to be alone
Traduction en français
Un écran cassé
Mille lieues
Aucun espoir pour moi
Même maintenant
J'espère que tu éclaireras le chemin
Pour naviguer
Traverse les vagues
je suis perdu
Et tu es seul
Ohh, je demande à la pluie
Comment en sommes-nous arrivés là
Comment sommes-nous tombés si loin de chez nous
je demande à la pluie
Où pouvons-nous courir vers
Où pouvons-nous aller pour être seuls
N'importe où
N'importe où
N'importe où
N'importe où
Erreur deux neuf quatre quatre six
Pas d'azimut
Putain d'instrument
Même maintenant
Je porte mon destin sur ma peau
Céruléen
Oh, emmène-moi
je suis perdu
Et tu es seul
Ohh, je demande à la pluie
Comment en sommes-nous arrivés là
Comment sommes-nous tombés si loin de chez nous
je demande à la pluie
Où pouvons-nous courir vers
Où pouvons-nous aller pour être seuls
Ohh
N'importe où
N'importe où
N'importe où
Ohh
Où pouvons-nous courir vers
Où pouvons-nous aller pour être seuls