Plus de titres de Safiye
Description
Parfois, la vie décide de jouer à l'hiver - sans prévenir, avec du vent et du verglas sous les pieds. Mais il y a ceux qui ne tombent pas, qui enfilent simplement un pull coloré, se maquillent les lèvres et continuent leur chemin en riant haut et fort pour défier la tempête. Dans leur monde, la tristesse ne s'attarde pas longtemps: tout ce qu'ils touchent finit tôt ou tard par fleurir, même les congères.
Cette chanson respire l'obstination et l'espoir, elle contient la chaleur des mains qui se tiennent et la voix qui chante malgré le bruit des tempêtes. Après tout, qui a dit que le printemps ne pouvait pas commencer au milieu du mois de janvier?
Paroles et musique: Safie
Arrangement: Safie-Gökay Sezen
Mixage et mastering: Akyn Erdem Kadiz
Paroles et traduction
Original
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
Pes etmek yok harbiden.
Kim isterse gitsin giden.
Al kendinin tut elinden. Bu şarkıyı söyle ta içinden.
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
Pes etmek yok harbiden.
Kim isterse gitsin giden.
Al kendinin tut elinden. Bu şarkıyı söyle ta içinden.
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Traduction en français
Malgré tout, nous gardons la tête haute.
Peu importe ce que l’on dit, nous rêverons.
Nous portons notre rouge à lèvres rose.
Nous chantons à nouveau des chansons.
Même si la vie est parfois hivernale, on trouve le moyen de la faire fleurir.
Il n’y a vraiment pas d’abandon.
Celui qui veut y aller peut y aller.
Prenez-le de votre propre main. Chante cette chanson avec ton cœur.
Malgré tout, nous gardons la tête haute.
Peu importe ce que l’on dit, nous rêverons.
Nous portons notre rouge à lèvres rose.
Nous chantons à nouveau des chansons.
Même si la vie est parfois hivernale, on trouve le moyen de la faire fleurir.
Il n’y a vraiment pas d’abandon.
Celui qui veut y aller peut y aller.
Prenez-le de votre propre main. Chante cette chanson avec ton cœur.
Malgré tout, nous gardons la tête haute.
Peu importe ce que l’on dit, nous rêverons.
Nous portons notre rouge à lèvres rose.
Nous chantons à nouveau des chansons.
Même si la vie est parfois hivernale, on trouve le moyen de la faire fleurir.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.