Plus de titres de Kacper HTA
Plus de titres de PSR
Description
Ici, les mots ne sentent pas la scène, mais le métal froid des barreaux et les nuits interminables, où le temps s'écoule plus lentement que la fumée. Entre les lignes, pas de pathos, mais une véritable fraternité: des appels à travers la vitre, des rendez-vous et des promesses que « désormais, tout sera différent ». Dans la voix, on sent la fatigue d'avoir survécu, mais aussi une calme détermination à reconstruire, sans bruit ni pose. La musique sonne comme une conversation tard le soir dans l'entrée d'un immeuble: honnête, un peu rauque, avec chaleur et respect pour ceux qui sont restés à côté pendant que les autres se taisaient.
Musique: PSR
Mixage/mastering: Chrypa
Production vidéo: Distort Media
Scénario: Kacper HTA
Réalisateur: Adrian Kawa
Caméra et montage: Adrian Kawa
Assistant réalisateur: Michał Dedyk
Assistance technique: Suzy Latan, Andrzej Kawa
Caméraman sur le plateau: Sebastian Brzezina
Paroles et traduction
Original
Prawie dekadę widziałem Cię przyjacielu tylko na widzenia, więc jak Ci powiedzieć co dzieje się u mnie, skoro tak wiele się zmienia?
Siemano bracie. Pucha to piekło, chociaż nie mieszka tu szatan.
Mamy się dobrze, bo ludzi nie może połamać i stalowa krata.
Nie musisz mówić mi mordo. Tutaj ziomale aż żyją jak w korpo.
Raperzy uprawiają politykę jakby im ktoś kurwa założył homonto.
Wszędzie to samo.
Człowiek to człowiek.
Kto jest bez winy, niech rzuci kamieniem albo niech nigdy nic -już nie powie. -To nie jest spowiedź, to bez sentencje.
Za mało kogo odjebałbym rękę. Wszyscy rodzimy się tu tacy sami.
Uczymy się, żeby -wygrywać z lękiem. -Zwiedziłem Enki. To nie żarty.
Ludzie za ścianą tracili psychikę. Czternaście pół, samotne święta.
Kolejny styczeń, sylwester -pod lipem. -Ten był ostatni.
Teraz muzyka jest tu od terapii.
Ten był ostatni. Już tu nie wrócę, bo nie chcę oglądać łez matki.
-Jakie są plany? -Mordo, działamy.
Jak Cię nie było, wyszedłem spod bramy, zrobiłem złoto, platynę i diament.
Teraz zadbamy i o twoje -ściany. -Nie ma ziewania. Straciłem dużo.
Teraz pokora buduje od nowa. Za dużo nocy już było bez sensu.
Za wiele razy dłużyła się -doba. -Mordo, weź zobacz jakie mamy opcje.
Pasja już może być teraz pieniądzem. Nigdy nie byłem jebanym robotem.
No ale dawno nie -jestem już chłopcem.
-Pucha sprawiła, że jestem mężczyzną z dużej litery przed ksywką. Droga donikąd już za mną.
Przed tobą przyszłość. Wierzę w to wszystko.
Muszę zawijać. Pozdrów kogo warto. Niedługo widzimy się już po tej stronie.
Biorę mikrofon i idę po swoje. Idę do rodziny, bo kary już koniec.
Bracie zadzwonię, załatwię co trzeba, więc o nic się nie martw.
Jedziemy do studio, bo nasza jest scena i nie ma, że się czegoś nie da. Siema.
Trzymaj się braciszku.
Panowie, kończymy już.
Traduction en français
Mon ami, je ne te vois que depuis une décennie, alors comment puis-je te dire ce qui m'arrive alors que tant de choses changent ?
Salut, mon frère. Pucha est l'enfer, même si Satan ne vit pas ici.
Nous nous en sortons bien parce que les gens ne peuvent pas être brisés par une grille en acier.
Vous n'êtes pas obligé de m'appeler un meurtre. Les gars ici vivent comme une entreprise.
Les rappeurs font de la politique comme si quelqu'un leur avait mis un homonto.
C'est pareil partout.
Un homme est un homme.
Que celui qui est sans péché jette une pierre, ou qu'il ne dise plus jamais rien. -Ce n'est pas une confession, c'est sans paroles.
Il n'y a pas assez de gens à qui je fouterais le bras. Nous sommes tous nés pareils ici.
Nous apprenons à vaincre la peur. -J'ai rendu visite à Enki. Ce n'est pas une blague.
Les gens derrière le mur perdaient la tête. Quatorzième moitié, Noël solitaire.
Un autre janvier, le réveillon du Nouvel An - sous le tilleul. -C'était le dernier.
Désormais, la musique est là à des fins thérapeutiques.
Celui-ci était le dernier. Je ne reviendrai pas ici parce que je ne veux pas voir les larmes de ma mère.
-Quels sont les projets ? -Murdo, nous travaillons.
Pendant que tu étais parti, je suis sorti par la porte et j'ai fabriqué de l'or, du platine et du diamant.
Désormais, nous nous occuperons également de vos murs. -Pas de bâillement. J'ai perdu beaucoup.
Maintenant, l’humilité se construit à nouveau. Trop de nuits étaient déjà inutiles.
La journée était trop longue, trop souvent. -Mordo, viens voir quelles options nous avons.
La passion peut désormais être de l'argent. Je n'ai jamais été un putain de robot.
Eh bien, il n'y a pas longtemps, je suis un garçon maintenant.
-Pucha a fait de moi un homme avec une majuscule devant mon surnom. La route qui ne mène nulle part est derrière moi.
Il y a un avenir devant vous. Je crois en tout cela.
Je dois envelopper. Dites bonjour à tous ceux qui en valent la peine. Nous vous reverrons bientôt de ce côté.
Je prends le micro et vais chercher le mien. Je vais dans ma famille parce que la punition est terminée.
Frère, je t'appellerai et organiserai ce qui doit être fait, alors ne t'inquiète de rien.
Nous allons en studio parce que la scène est à nous et il n'y a rien que nous ne puissions faire. Salut.
Tiens bon, petit frère.
Messieurs, nous terminons maintenant.