Plus de titres de Nina Chuba
Description
Chaque ligne donne l'impression que la réalité est trop étroite et qu'il est plus facile de la détruire que de la réparer. C'est une musique pour ceux qui savent brûler magnifiquement: avec un trait d'eye-liner parfait, des miroirs brisés et la pédale au plancher. Il ne s'agit pas ici de drame, mais de libération - bruyante, audacieuse, avec des étincelles et des rires.
La bande originale pour s'échapper de son propre aquarium, quand les murs craquent et qu'à l'intérieur, il n'y a que de l'adrénaline et un chaos brillant. On peut mettre le feu au monde, mais les lèvres resteront maquillées et le regard restera prédateur et calme. Et même si les conséquences vous rattrapent plus tard, l'essentiel est maintenant d'aller de l'avant, en dépassant les règles.
Réalisatrice: Tatiana Venig
Directrice de la photographie: Diara Sow
Producteurs exécutifs: Maxim Rosenbauer, Gregor Möllers
Directeur de la photographie 2e unité: Dmitri Hempel
Productrice senior: Jana Isabel Mayer
Productrice: Selina Kaiser
1er assistant réalisateur: Alex Schimpke
Assistants de production: Greta Wolf, Elisa Schaller
Responsable des lieux de tournage: Bassam Ibrahim
1er assistant caméra: Clementina Medved
2e assistant caméra: Leon Haubner
Maître: Alan Waddingham
Meilleur garçon: Gerrit Far
Électriciens: Misha Schmitt, Robert Samplavski
Console: Nick Busterfeld
Assistant éclairage: Hendrik Pertner
Assistant éclairage et son: Dan Salzer
DIT: Moritz Mauh
Effets sonores: Solon Lutz
Assistant effets spéciaux: Dario Ferrante
Équipe cascadeurs: Alrik Kremke, Johannes Lehmann, Mai-Lin Senf
Prise: Felix Schuler
Assistant prise: Florian Sanitz
Opérateur drone: Clemens Wronski
Paroles et traduction
Original
Ja
Ich brauch kein'n Tapetenwechsel, ich reiß meine Wände ein
Halt an nichts mehr fest, hab endlich beide Hände frei
Keine letzten Worte, weil das wird schon nicht das Ende sein
Ziegel in die Fensterscheibe, steige in den Bentley ein
Lass mich fünfmal blitzen, das sind Fotos für die Presse
Red light, green light, pedal to the metal
Tätowier mir mein'n Nam'n, bevor, bevor ich mich vergesse
Der nächste Typ, der's besser weiß, kriegt direkt auf die Fresse
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Ich bin ein riesen Problemkind
Ich hab heute Streit mit jedem
Adrenalin, Adrenalin
Ich will die ganze Stadt übernehmen
Ich bin auf Krawall gebürstet, Haare so wie Harley Quinn
Baseball mit dem Spiegel, geh im Scherbenmeer paar Bahn'n schwimm'n
Make-up sitzt perfekt, weil ich, weil ich 'ne feine Dame bin
Es gibt kein Zurück mehr, doch da wollt ich sowieso nicht hin
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Traduction en français
Oui
J'ai pas besoin de changer d'air, j'abats mes murs
Ne t'accroche plus à rien, tu as enfin les deux mains libres
Pas de derniers mots, car ce ne sera pas la fin
Brique dans la fenêtre, monte dans la Bentley
Laisse-moi flasher cinq fois, ce sont des photos pour la presse
Feu rouge, feu vert, pédalez jusqu'au métal
Tatoue mon nom avant, avant de m'oublier
Le prochain gars qui sait mieux se met en face
Hé, ouais, je pars
J'emmerde tout, ouais, je mets le feu à mon monde
Hé, ouais, je vais appuyer sur l'accélérateur
Mets ton rouge à lèvres, enlève tes mains du volant
Fille en colère, fille en colère, ne sois pas stupide avec moi
Rage girl, rage, stress sans raison
Fille en colère, fille en colère, ne sois pas stupide avec moi
J'emmerde tout, ouais, je mets le feu à mon monde
Je suis un enfant à gros problèmes
Je me dispute avec tout le monde aujourd'hui
Adrénaline, adrénaline
Je veux conquérir toute la ville
Je cherche une émeute, des cheveux comme Harley Quinn
Baseball avec le miroir, faire quelques longueurs dans la mer d'éclats
Le maquillage me va parfaitement parce que je suis une femme bien
Il n'y a pas de retour en arrière, mais je ne veux pas y aller de toute façon
Hé, ouais, je pars
J'emmerde tout, ouais, je mets le feu à mon monde
Hé, ouais, je vais appuyer sur l'accélérateur
Mets ton rouge à lèvres, enlève tes mains du volant
Fille en colère, fille en colère, ne sois pas stupide avec moi
Rage girl, rage, stress sans raison
Fille en colère, fille en colère, ne sois pas stupide avec moi
Mets ton rouge à lèvres, enlève tes mains du volant
Fille en colère, fille en colère
Fille en colère, fille en colère
Fille en colère, fille en colère
Mets ton rouge à lèvres, enlève tes mains du volant
Fille en colère, fille en colère, ne sois pas stupide avec moi
Rage girl, rage, stress sans raison
Fille en colère, fille en colère, ne sois pas stupide avec moi
J'emmerde tout, ouais, je mets le feu à mon monde