Plus de titres de Nina Chuba
Description
La vie adulte s'est avérée être non pas une route droite, mais plutôt un champ infini d'embûches. Tantôt c'est le nez qui est cassé, tantôt c'est le cœur, tantôt c'est l'estime de soi. Tout semble se faire selon les instructions, mais les détails ne correspondent jamais les uns aux autres: soit le miroir ne reflète pas bien la réalité, soit Google est trop honnête.
C'est à la fois drôle et amer: on apprend à être ami, à aimer, à lâcher prise, à construire son avenir, et tout cela pour la première fois, comme si on nous avait donné une carte, mais oublié la légende des symboles. Et même les étoiles vers lesquelles on tend semblent être un gain aléatoire à la loterie plutôt qu'une récompense méritée.
Mais c'est dans ces trébuchements qu'il y a une douceur particulière: la peur de la solitude, l'appel à maman au milieu de la nuit, l'éternel « et si je ratais quelque chose d'important » - tout cela s'assemble en un manuel étrange, mais vivant. Même s'il porte la mention « Première année. Il y aura encore beaucoup de corrections » sur la couverture.
Paroles et musique: Nina Chuba, Flo August.
Producteur: Flo August.
Éditeur: Universal Music Publishing, JINX Creative Publishing.
Mixage: Flo August.
Mastering: Lex Baraki.
Paroles et traduction
Original
Ich dacht, es wäre einfacher,
Erwachsensein ist schwer.
Mach oft dieselben Fehler, hab erst selten draus gelernt.
Ich küss' die falschen Leute, brech' mir tausendmal das Herz und ich bin viel zu gerne high, ich bin viel zu gerne high.
Schau so lang in den Spiegel, bis mir irgendwas nicht passt.
Google Kollagen und Filler und hass' danach, dass ich mich hass'.
Ich hab Angst, was zu verpassen, such' nach Frieden in der Nacht und frage mich vielleicht ein bisschen zu oft, was du grade machst.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal.
Ich mach mir viel zu viel Gedanken um Probleme, die's nicht gibt.
Greife nach den Sternen und wenn ich's schaff, dann nenn ich's Glück.
Ich liebe meine Freunde, aber schreibe nie zurück und ich hab viel zu wenig Zeit, ich hab viel zu wenig
Zeit.
Mama sagt, sie glaubt, ich weiß jetzt, wie das alles funktioniert, aber ich meld' mich, wenn ich weinen muss, immer noch zuerst bei ihr.
Ich hab Angst vor dem Alleinsein, Mitte zwanzig um halb vier und kann dich einfach nicht vergessen. Kommst du heute noch zu mir?
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten
Mal. Zum ersten
Mal.
War vorher nie hier, fang' grade erst an.
Ich hoff', ich versteh', wie das geht irgendwann.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Traduction en français
je pensais que ce serait plus facile
L’âge adulte est dur.
Je fais souvent les mêmes erreurs et j’en tire rarement des leçons.
J'embrasse les mauvaises personnes, je brise mon cœur mille fois et j'aime trop planer, j'aime trop planer.
Regardez-vous dans le miroir jusqu'à ce que quelque chose ne va pas.
Google collagène et produits de comblement, puis je déteste le fait que je me déteste.
J'ai peur de rater quelque chose, de chercher la paix dans la nuit et peut-être de me demander un peu trop souvent ce que tu fais.
Je trébuche dans le vaste monde, je ne suis tellement pas en sécurité, je ne suis pas encore très bon dans ce domaine, je vis juste pour la première fois.
Pour la première fois.
Je m'inquiète trop des problèmes qui n'existent pas.
Atteignez les étoiles et si je le fais, j'appellerai ça de la chance.
J'aime mes amis, mais je ne leur réponds jamais et j'ai beaucoup trop peu de temps, j'ai beaucoup trop peu de temps
le temps.
Maman dit qu'elle pense que je sais comment tout cela fonctionne maintenant, mais je l'appelle toujours en premier quand j'ai besoin de pleurer.
J'ai peur d'être seule, j'ai la vingtaine, à trois heures et demie et je n'arrive pas à t'oublier. Veux-tu encore me voir aujourd'hui ?
Je trébuche dans le vaste monde, je ne suis tellement pas en sécurité, je ne suis pas encore très bon dans ce domaine, je vis juste pour la première fois
fois. Pour la première fois.
Je ne suis jamais venu ici auparavant, je viens juste de commencer.
J'espère que je comprendrai comment cela fonctionne à un moment donné.
Je trébuche dans le vaste monde, je ne suis tellement pas en sécurité, je ne suis pas encore très bon dans ce domaine, je vis juste pour la première fois.