Plus de titres de Parcels
Description
L'amour dans cette chanson n'est pas un caramel sucré, mais plutôt une sorte de balançoire mal équilibrée: tantôt elle vous emporte vers le haut avec enthousiasme, tantôt elle vous projette brusquement vers le bas jusqu'à vous couper le souffle. Dans chaque « pardon », on entend moins la culpabilité que l'impuissance face au fait accompli: la proximité fait mal à ceux qui s'y abandonnent vraiment.
Il ne s'agit pas ici de déclarations d'amour idéales sous la lune, mais du feu, des bords carbonisés et de la terre qui tremble sous les pieds. Il s'agit de la difficulté de ne pas se marcher dessus, même en faisant de son mieux. Et pourtant, chaque ligne laisse transparaître un désir: que ce soit difficile, que « aimer » signifie trébucher, mais que cela reste malgré tout. Parce que la douleur est aussi la preuve que le cœur bat.
Musique: PARCELS
Mixage: Manny Marroquin au Larrabee Studios (North Hollywood, Californie)
Mastering: Zach Pereira au Larrabee Studios (North Hollywood, Californie)
Réalisatrice: Alexandra Thermond
Productrice exécutive: Erica Snowden
Productrice: Tatum Brontë
Directeur de production: Robert Palmer
Équipe de tournage: Zachary Kovach
Directrice de la photographie: Flavia Martinez
Caméra B: Jean Raclet
Première assistante caméra: Mariel O'Connell
Caméraman: Dimitri Christoforidis
Keys: John Lee
Swing: Mikey Gilmore
Production: Décoratrice: Milena Gorum
Décorateur: Carter McNeil
Montage: Jenny Tatch
Conception des titres: Bradley Pinkerton
Coloriste: Clayton Hunt
Paroles et traduction
Original
I'm sorry for the climb on the way up
I'm sorry for the fall on the way back down
I'm sorry for the time that we gave up
I'm sorry for the fire and the shaky ground
And I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that the world isn't easy
I'm sorry for the mess that your mother made
I'm sorry for the lies and the leaving
I'm sorry for the games and the way we played
And I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that I want you to feel loved
I'm sorry that I want you to be okay
I'm sorry that I feel what you think of
I'm sorry that it's hard when you go away
And I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
Traduction en français
Je suis désolé pour la montée en montant
Je suis désolé pour la chute en redescendant
Je suis désolé pour le temps que nous avons abandonné
Je suis désolé pour le feu et le sol tremblant
Et je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que le monde ne soit pas facile
Je suis désolé pour le gâchis que ta mère a fait
Je suis désolé pour les mensonges et le départ
Je suis désolé pour les jeux et la façon dont nous avons joué
Et je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé de vouloir que tu te sentes aimé
Je suis désolé de vouloir que tu ailles bien
Je suis désolé de ressentir ce à quoi tu penses
Je suis désolé que ce soit dur quand tu pars
Et je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé