Plus de titres de Parcels
Description
L'amour ici sonne comme une catastrophe naturelle: tantôt il vous propulse au sommet, tantôt il vous rejette vers le bas. Comme si des excuses pouvaient recoller ce qui se fissure sous l'effet de la chaleur et tremble sous l'effet d'un séisme intérieur. Le désir chaleureux, presque enfantin, « que tout aille bien pour toi » se heurte à la douleur que procure la proximité elle-même. Et le résultat n'est pas un hymne, mais une confession amère et tendre sur le fait que même le sentiment le plus lumineux peut blesser.
Musique: PARCELS
Mixage: Manny Marroquin au Larrabee Studios (North Hollywood, Californie)
Mastering: Zach Pereira au Larrabee Studios (North Hollywood, Californie)
Réalisatrice: Alexandra Thermond
Productrice exécutive: Erica Snowden
Productrice: Tatum Brontë
Directeur de production: Robert Palmer
Équipe de tournage: Zachary Kovach
Directrice de la photographie: Flavia Martinez
Caméra B: Jean Raclet
Première assistante caméra: Mariel O'Connell
Caméraman: Dimitri Christoforidis
Keys: John Lee
Swing: Mikey Gilmore
Production: Décoratrice: Milena Gorum
Décorateur: Carter McNeil
Montage: Jenny Tatch
Conception des titres: Bradley Pinkerton
Coloriste: Clayton Hunt
Paroles et traduction
Original
I'm sorry for the climb on the way up
I'm sorry for the fall on the way back down
I'm sorry for the time that we gave up
I'm sorry for the fire and the shaky ground
And I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that the world isn't easy
I'm sorry for the mess that your mother made
I'm sorry for the lies and the leaving
I'm sorry for the games and the way we played
And I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that I want you to feel loved
I'm sorry that I want you to be okay
I'm sorry that I feel what you think of
I'm sorry that it's hard when you go away
And I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
I'm sorry that it hurts to be loved
Traduction en français
Je suis désolé pour la montée en montant
Je suis désolé pour la chute en redescendant
Je suis désolé pour le temps que nous avons abandonné
Je suis désolé pour le feu et le sol tremblant
Et je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que le monde ne soit pas facile
Je suis désolé pour le gâchis que ta mère a fait
Je suis désolé pour les mensonges et le départ
Je suis désolé pour les jeux et la façon dont nous avons joué
Et je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé de vouloir que tu te sentes aimé
Je suis désolé de vouloir que tu ailles bien
Je suis désolé de ressentir ce à quoi tu penses
Je suis désolé que ce soit dur quand tu pars
Et je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé
Je suis désolé que ça fasse mal d'être aimé