Plus de titres de Lilas
Description
C'est comme si le vent printanier s'engouffrait dans une pièce où les fenêtres étaient restées fermées pendant longtemps. Tout à l'intérieur s'est mis à bouger, à prendre vie, à chatouiller de l'intérieur, alors qu'il y a peu, le cœur semblait encore fermé à clé après les histoires passées. Immédiatement, des bouffées douces et légèrement piquantes: soit un tremblement dans les mains, soit des feuilles qui tourbillonnent, tombent et s'envolent à nouveau.
Il y a dans cette musique une légère indécision, comme lorsque l'on marche pieds nus dans l'herbe sans savoir si c'est froid ou agréablement chatouilleux. Mais plus on avance, plus le flux chaleureux devient évident: le souffle, le regard, le vent contraire qui emporte les doutes. Et à un moment donné, on comprend qu'on n'a plus besoin d'avoir peur. Que tout tremble à l'intérieur, que tout tourbillonne et s'envole, l'essentiel est de faire enfin ce pas.
Paroles/Musique: Lilas
Acteurs principaux: Kiara Nakanishi
Réalisateur: Tsugumi Matsunaga
Directeur de la photographie: Ryosuke Komatsu.
Assistant directeur de la photographie: Ariu Honjo
Assistant caméra: Daiki Takahashi
Directeur de la lumière: Makito Kaji
Assistants éclairagistes: Yuichiro Kimura / Horide Taro / Oomura Kiron
Chef décorateur: Aranami
Accessoires: AWABEES
Styliste: Kan Fuchigami
Coiffure et maquillage: Fuju Jimi
Coloriste: Hisashi Nemoto
Avec: Kentaro Masuko
Directeur de production: Yuhei Hashimoto
Équipe de production: Yusuke Kakiuchi
Producteur: Yuta Yamashita
Production: MAZRI Inc.
Paroles et traduction
Original
いつかの恋の後遺症で
踏み出せなくなってしまっていた
たまに疼いて痛くって臆病になる
そんな僕には眩しいくらいに真っ直ぐな瞳で
君は見つめてくれた
はぁ あぁ
はぁ あぁ
あぁ
はぁ あぁ
止まっていた針が動き出す
ふわり空いた心にそっと
舞い込んだ そよ風のようだ
まるで あぁ あぁー あぁ あぁー
あ あぁ あぁー あぁ あぁー
このまま揺さぶられていたいな
もういっそ連れて行って
遠くまで
Hmm-hmm, hmm-hmm-hmm
Oh-oh
溢れ落ちた木の葉のように
僕の心も君へと
宙に舞ってゆらゆら
行ったり来たり
その瞳に僕は、どんな風に映っているの？
ぐるぐる巡ってる
体温が上がっていくような
曖昧な心にそっと
芽生え始める気持ちに
揺れる あぁ あぁー あぁ あぁー
あ あぁ あぁー あぁ あぁー
このまま身を任せてさ
飛び込んでみたのなら
君が今何をして
何処で誰と笑っているんだろうって考えて
会いたくなったり
美しいものを見ると
知らせたくなったりして
もどかしくなるこの気持ちは あぁ
恋に落ちることはきっと
もっと簡単だっていいはずだ
あぁ あぁー あぁ あぁー
あ あぁ あぁー
きらり光った想いをぎゅっと
ちゃんと抱きしめて行く
今なら あぁ あぁー
あ あぁ あぁー
君が吹かせた風に乗って
確かな一歩踏み出すよ
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
「君が好きだ」
Traduction en français
Comme une conséquence de l'amour d'un jour
Je n'arrivais pas à faire un pas en avant.
Parfois ça fait mal et je me sens timide
Avec les yeux si droits que ça m'éblouit
tu m'as regardé
Ha ah
Ha ah
Ah
Ha ah
L'aiguille stationnaire commence à bouger
Doucement dans mon cœur vide
C'est comme une brise qui souffle
C'est comme ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Je veux être secoué comme ça
Emmène-moi plus loin
loin
Hmm-hmm, hmm-hmm-hmm
Oh-oh
Comme les feuilles qui tombent d'un arbre
mon coeur va à toi aussi
Danser dans les airs et se balancer
aller et retour
Comment est-ce que je regarde dans ces yeux ?
Faire le tour et faire le tour
C'est comme si ma température corporelle augmentait
Doucement dans mon cœur vague
Les sentiments commencent à germer
Secouant ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Laisse-moi comme ça
Si vous essayez de vous lancer
qu'est-ce que tu fais maintenant
Je me demande où et avec qui je ris
je veux te rencontrer
Quand je vois quelque chose de beau
J'ai envie de te le faire savoir
Ce sentiment frustrant est ah
Je suis sûr que je vais tomber amoureux
Ça devrait être plus facile
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah
Tenez fermement les sentiments pétillants
Je te serrerai correctement dans mes bras
Maintenant, ah ah
Ah ah ah
Chevauchant le vent que tu souffles
je ferai un pas sûr
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
"Je t'aime."