Plus de titres de Yapi
Description
La fumée épaisse du night-club, les verres remplis d'une boisson rose et sucrée, la musique qui semble se fondre avec le souffle. Tout autour, c'est un jeu du chat et de la souris: qui va embrouiller l'autre en premier, qui restera jusqu'à la fin, et qui se fondra dans la foule avant l'aube. Les mots qui semblent clarifier les choses ne font que semer davantage la confusion, et même un SMS demandant « où es-tu? » sonne comme une invitation plutôt que comme un contrôle.
Le rythme pousse doucement dans le dos: encore une danse, encore un pas, encore un demi-pas de plus. Il y a ici à la fois la fatigue des jeux sans fin et l'excitation de les continuer. Une touche chaleureuse d'attention à travers l'agitation nocturne: si tu as froid, tu trouveras une épaule sur laquelle t'appuyer. Tout comme dans les échanges entre adolescents - la passion, les doutes, le sérieux amusant - mais en plus mûrs, avec du vin rosé à la place des sodas.
Paroles et traduction
Original
Yeah, -Jowell is going hard to the gang, man. -Oh, ah.
¿Cómo que no me conoce'?
Si yo sé que te encanta. Después del party me pide rose.
No te me pelees, ay, yeah. Oh, cansá' de que me provoque'. Son las tres y empezamo' a las once, ah.
Dime qué hacemo' entonces.
Nos matamo' explorándote, analizando por si no te vuelvo a ver.
Bebé, aún quedan cosas por resolver. Como tú no hay dos, yo te doy un diez.
No sé si me escribe' o me responde'. Tú no eres directa, me confunde'. ¿Qué somo'? Déjame saber.
Me llama preguntándome dónde estoy, dónde estoy, qué hay de mí, qué hay de mí, dónde voy, dónde voy, baby girl.
Dónde estoy, dónde estoy, qué hay de mí, qué hay de mí, dónde voy, dónde voy, baby girl. Quiero que cumpla su fantasy.
Fuera la cama hace un zoo de mí, oh. Sabe que siempre vo'a estar aquí.
Si tienes frío, yo soy tu abrigo, ah.
Baila, ah, baila, ah-ah, ah-ah. Oh, ah. ¿Cómo que no me conoce'?
Si yo sé que te encanta. Después del party me pide rose. No te me pelees, ay, yeah.
Oh, cansá' de que me provoque'. Son las tres y empezamo' a las once, ah.
Dime qué hacemo' entonces.
Traduction en français
Ouais, -Jowell se montre dur avec le gang, mec. -Oh, oh.
Comment tu ne me connais pas ?
Oui, je sais que tu l'aimes. Après la fête, il me demande de la rose.
Ne me combats pas, oh, ouais. Oh, j'en ai marre qu'il me provoque. Il est trois heures et on commence à onze heures, ah.
Dis-moi ce qu'on fait alors.
On se tue à t'explorer, à analyser au cas où je ne te reverrais plus jamais.
Bébé, il y a encore des choses à résoudre. Comme vous n’êtes pas deux, je vous en donne dix.
Je ne sais pas s'il m'écrit ou me répond. Vous n'êtes pas direct, cela me rend confus. Que sommes-nous ? Fais-moi savoir.
Il m'appelle pour me demander où je suis, où je suis, et moi, et moi, où je vais, où je vais, petite fille.
Où suis-je, où suis-je, et moi, et moi, où vais-je, où vais-je, petite fille. Je veux que tu réalises ton fantasme.
En dehors du lit, je suis un zoo, oh. Sachez que je serai toujours là.
Si tu as froid, je suis ton refuge, ah.
Danse, ah, danse, ah-ah, ah-ah. Oh, oh. Comment tu ne me connais pas ?
Oui, je sais que tu l'aimes. Après la fête, il me demande de la rose. Ne me combats pas, oh, ouais.
Oh, j'en ai marre qu'il me provoque. Il est trois heures et on commence à onze heures, ah.
Dis-moi ce qu'on fait alors.