Plus de titres de Al Safir
Description
Le cœur bat comme un moteur à plein régime, et ce rythme est mêlé de fatigue, de souvenirs et d'une douleur trop intense. Ici, l'alcool devient un allié, et les vers sont comme une confession où chaque mot est à moitié un cri, à moitié une cicatrice. Grandir trop tôt, perdre trop et continuer malgré tout, comme si la vitesse pouvait sauver.
Le texte exprime l'amertume de la perte, mais aussi la fierté de « ne pas avoir craqué ». Un mélange d'audace juvénile et de maturité difficile: les anges dans le ciel, les tribunaux sur terre, et entre les deux, la tentative de rester en vie, de briller ne serait-ce qu'un instant. La musique semble vous entraîner dans un tourbillon où chaque battement résonne dans vos tempes et chaque image vous brûle.
Et pourtant, dans ce chaos, il y a de la lumière: le souvenir des proches, les fans, la mère, dont la bénédiction est soigneusement emportée dans la nuit. Il en résulte non seulement un morceau sur la survie, mais aussi la chronique d'un parcours où la douleur et la gloire vont de pair et deviennent toutes deux un carburant.
Paroles et traduction
Original
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano que parecen rayos
Muero en el aire que ahora cubre su espacio
Escribo frases que parecen epitafios
Todo lo que toco o lo hago oro, o lo desgracio
Intercambio el corazón con ella cuando la abrazo
Mírame a los ojos, dime, ¿notas el cambio?
Mira mis ojeras zorra, se nota el cansancio
Me he rulado un Ray que saca bolas del estadio
Me he sentao' en el trono sin quererlo, ¿Yo? Claudio
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Subo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
No he podio' olvidarla y mira que han pasao' los años
Tengo antecedentes, juicios pendientes
¿Te gustan los pendientes? Ma te pongo dos diamantes
Hasta te dejo un yo en el vientre
Lo nuestro no es pa' siempre, puta pero es brillante
Tengo discos de oro, de platino y ni los cuelgo
Tengo bien de putas que me llaman y las cuelgo
Salgo flotando con Nike, cuervo
Y un beso de mi madre por si esta noche no vuelvo
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano, que parecen rayos
Yo no se hacer bases, ni sé si vale pa' base
Mi hermanito se mató y ahora en el cielo tengo un ángel
Igual que lo tuve en la cárcel
No sabes lo que te echo de menos, que en paz descanses
Familia como el Opus
Las orejas con los Lotus
Os pongo a currar como pidiendo el Habeas corpus
Lucho por lo mío como sea, como Sortu
Me he quedao vacío como abortos
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A otras puede que sí, pero a ella no la engaño
Parece que me tocan pero nah
Soy la creación de Adán
Ya he bregao' con to' lo malo
No me asusta el Gran Slam
Si hago to' esto es x mis fans
Si me sales por Millán
Se de estrellas en la orilla, que ya nunca brillarán
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
El Finga y el Tiger, esos son mis hermanos
Toma lo que tengo zorra, a ti te lo regalo
Así se queda, negra yo no regrabo
Traduction en français
De l'eau dans mes mains, Cardhu, 12 ans
Sous pénalités pour les six chevaux sur 300
Aujourd'hui, je vais boire jusqu'à ce que j'échoue
Pour brancher des clekas avec mon frère qui ressemblent à des éclairs
Je meurs dans l'air qui couvre désormais son espace
J'écris des phrases qui ressemblent à des épitaphes
Tout ce que je touche ou fais, je le fais d'or, ou je le déshonore
J'échange mon cœur avec elle quand je la serre dans mes bras
Regarde-moi dans les yeux, dis-moi, tu remarques le changement ?
Regarde mes cernes, salope, tu vois la fatigue
J'ai joué un Ray qui sort les ballons du stade
Je me suis assis sur le trône sans le vouloir, moi ? Claude
De l'eau dans mes mains, Cardhu, 12 ans
Je prends des kilos pour les cinq chevaux sur 300
Aujourd'hui, je vais boire jusqu'à ce que j'échoue
Je n'ai pas pu l'oublier et regarde comment les années ont passé
J'ai un casier, en attente de procès
Aimez-vous les boucles d'oreilles? Maman, je te donne deux diamants
J'ai même laissé un moi dans ton ventre
Le nôtre n'est pas éternel, salope, mais il est génial
J'ai des disques d'or et de platine et je ne les accroche même pas.
J'ai pas mal de putes qui m'appellent et je raccroche au nez
Je m'envole avec Nike, corbeau
Et un bisou de ma mère au cas où je ne reviendrais pas ce soir
De l'eau dans mes mains, Cardhu, 12 ans
Sous pénalités pour les six chevaux sur 300
Aujourd'hui, je vais boire jusqu'à ce que j'échoue
Pour brancher des clekas avec mon frère, qui ressemblent à des éclairs
Je ne sais pas comment faire des bases, et je ne sais pas non plus si ça vaut le coup pour une base
Mon petit frère s'est suicidé et maintenant j'ai un ange au paradis
Tout comme je l'avais fait en prison
Tu ne sais pas à quel point tu me manques, puisses-tu reposer en paix
Une famille comme Opus
Les oreilles avec le Lotus
Je t'ai mis au travail comme si je demandais l'Habeas corpus
Je me bats pour le mien quoi qu'il arrive, comme Sortu
Je suis resté vide comme des avortements
De l'eau dans mes mains, Cardhu, 12 ans
Je perds des kilos pour les cinq chevaux sur 300
Aujourd'hui, je vais boire jusqu'à ce que j'échoue
Pour d’autres, cela peut l’être, mais je ne la trompe pas.
On dirait qu'ils me touchent mais non
Je suis la création d'Adam
J'ai déjà fait face à toutes les mauvaises choses
Je n'ai pas peur du Grand Chelem
Si je fais tout, c'est pour mes fans
Si tu me quittes pour Millán
Je connais des étoiles sur le rivage, qui ne brilleront plus jamais
De l'eau dans mes mains, Cardhu, 12 ans
Le Finga et le Tigre, ce sont mes frères
Prends ce que j'ai salope, je te le donne
C'est comme ça que ça reste, noir, je ne réenregistre pas