Plus de titres de Mavi Gri
Plus de titres de Zen-G
Description
Chaque ligne est comme la fumée froide d'un feu de camp: elle pique, elle pique, elle laisse une odeur sur la peau. Il y avait une maison, de la chaleur, des mains... Et soudain, il ne reste plus que des échos, des photos et des souvenirs qui font plus mal que n'importe quel mot. Les mots sont comme des doigts glacés qui glissent sur le cou, tandis que le cœur tente encore de se réchauffer. Il n'y a pas ici de tragédie à proprement parler, mais plutôt une prise de conscience fatiguée: la douleur causée par celui qui était le plus proche ne sera jamais surpassée.
Cette musique sonne comme une conversation à la frontière entre la vie et la mort, entre l'adieu et l'habitude. La tristesse y est dense, mêlée d'ironie philosophique: « C'est ainsi que nous vivons, philosophes en exil, chassés de nos propres sentiments ». Et dans cet aliénation, il y a tout de même une faible lueur d'espoir, non pas de l'espoir, mais plutôt l'habitude de survivre, même quand il semble qu'il n'y a plus de raison de survivre.
Paroles et musique: Akif Alkan, Ahmet Hatipoglu, Zen-G
Arrangement: Can VS et Engincan Onar
Chant: Akif Alkan, Zen-G
Batterie: Halef Binici
Guitares: Yusuf Kurtucu
Guitare basse: Cenk Siner
Mixage et mastering: Can VS
Assistant mixage et mastering: Enginjan Onar
Enregistrement: Jan V.S., Enginjan Onar
Enregistrement batterie: Pürr Records
Guitare, basse, enregistrement chant: Sidechain Studios
Réalisateur: Semstella
Directeur de la photographie: Iskender Cem Demirtas
Assistant réalisateur: Jan Narin
Responsable éclairage: Mahmut Turan
Stylisme: Bedirhan Tasci.
Post-production: Ramka
Décors: Bilal Çiman
DIT: Kadir Kan-Arabachi
Photographie: Onur Pulluç
Photographie en coulisses: Ömer Köze
Production et gestion: GD Management / Güney Doğan
Label: Sidechain Records
Assistant artiste: Adem Bayram
Superviseur technique: Kaan Çapar
Paroles et traduction
Original
Ruhumun ikiziymiş. Bu tuttuğum ellerinin iziymiş.
Ecel gibi çağırıyor kabuslar beni. Gittiği gün içinmiş.
Ne güzeldi kokun üzerime sinmiş. Alev almış içim yana yana dinmiş.
Düşkünlüğüm deli gözlerine azabım inci gibi dizilmiş.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
Yaşadıklarımız artık bir anıdan çok farksız değil.
Fotoğraflarımız katlettiğin aşkımıza dair delil ve umutlarımız tükenip gider hep. Bugünüm dünden zehir.
Eskiden her şeyindim bak şimdi ise hiçbir şeyinim senin. Yazdıklarımı okuyorum hala.
Ala ala devirine. Gözyaşlarımı saklamıyorum artık düştün ver eline.
Basamaklarımı sensiz tırmanırım artık dert değil.
Aradıklarımı bulurum elbet battıkça daha derine. Onun elleri buz, gözleri de mapus. Eser hep bir lodos.
Sözlerinde de pus. Dağılır yaka mos. Hadi ol bana dost. Yine son buluruz.
Aşktan afaroz edilen filozof gibiyim. Delinin biriyim. Nereden bileyim neydi konumuz?
Kurusunu uyumuz. Bu bizim sonumuzu getiren bir sersemlişten ibaret.
Değil ki sen her işten bir şer çıkarırsın. Terk edişlerden erte kalandaki bekleyişler.
Asla geri gelmeyişler. Gidenler bir daha dönmemişler. Meğerse bizi hiç sevmemişler.
Ah döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
Traduction en français
Il est le jumeau de mon âme. C'est l'empreinte de tes mains que je tenais.
Les cauchemars m'appellent comme la mort. C'était pour le jour de son départ.
Comme c'était agréable, ton parfum était sur moi. Mon cœur était en feu et il se calmait côte à côte.
Mon affection, mon tourment dans tes yeux fous, enfilés comme des perles.
Je suis une ligne entre la vie et la mort. Je suis comme un blasphémateur parmi tous ces mots.
Je pense que c'est fini, nous ne pouvons plus faire la paix à partir de maintenant.
Comment puis-je effacer le souvenir d’une année entière en un instant ? Ces distances me hantent à nouveau.
Personne ne pourrait me faire plus de mal que toi.
Ce que nous avons vécu n’est plus différent d’un souvenir.
Nos photographies sont la preuve de notre amour que tu as assassiné, et nos espoirs s'évanouissent toujours. Mon aujourd'hui est le poison d'hier.
Avant, j'étais ton tout, maintenant je ne suis ton rien. Je suis toujours en train de lire ce que j'ai écrit.
Hélas, à l'âge. Je ne peux plus cacher mes larmes, donne-les-moi.
Je peux monter mes marches sans toi, ce n'est plus un problème.
Bien sûr, je trouverai ce que je cherche au fur et à mesure que je m’enfonce. Ses mains sont glacées et ses yeux sont prisonniers. Le travail est toujours un vent de sud-ouest.
Il y a aussi du flou dans vos mots. Le col mos s'effondre. Allez, mon ami. Nous terminerons encore.
Je suis comme le philosophe excommunié de l'amour. Je suis une personne folle. Comment savoir quel était notre sujet ?
Nous dormons au sec. C'est juste une stupeur qui amène notre fin.
Ce n'est pas comme si tu tirais quelque chose de mauvais de tout. L'attente au lendemain de l'abandon.
Ils ne reviennent jamais. Ceux qui sont partis ne sont jamais revenus. Il s'avère qu'ils ne nous ont jamais aimés.
Ah, ces larmes que je verse sont en réalité les salutations de mon cœur.
Un autre jour, mes ennuis commencent le plus tôt possible.
Ces larmes que je verse sont en réalité les salutations de mon cœur.
Un autre jour, mes ennuis commencent le plus tôt possible.
Je suis une ligne entre la vie et la mort. Je suis comme un blasphémateur parmi tous ces mots.
Je pense que c'est fini, nous ne pouvons plus faire la paix à partir de maintenant.
Comment puis-je effacer le souvenir d’une année entière en un instant ? Ces distances me hantent à nouveau.
Personne ne pourrait me faire plus de mal que toi.