Plus de titres de Mavi Gri
Plus de titres de YGA
Description
Il arrive qu'un silence tel s'installe que la main se tend d'elle-même vers le papier, mais les mots sont comme lors d'un interrogatoire : ils s'arrachent avec difficulté, se froissent, s'emmêlent dans leurs propres virgules. Tout a déjà été dit, réécrit, barré, mais la main écrit à nouveau - juste pour se vider. Dans l'air, l'odeur de l'encre et de la fin, où le regret se dispute au soulagement, et où le vide semble soudain plus honnête que n'importe quelle confession. Triste, un peu beau et absolument sans espoir de suite. Paroles et musique : Yaşar Görkem Arslan Basse : Alp Gerener Batterie : Canberk Çebecioglu Guitare électrique principale : Mercan Büktel Mixage : Yaşar Görkem Arslan Mastering : Akın Erdem Kadız Production : SideChain Records Réalisateur vidéo : Bedirhan Eral Directeur de la photographie : İlyas Güner Direction artistique : Sude Naz Filiz Montage : Yaşar Görkem Arslan
Paroles et traduction
Original
Son bir kağıt. Belki de yazmamalı.
Her yeri karalı.
Ah bu ağıt dilimde olmamalı.
Her yeri yaralı.
Yok, yine yok.
Yok, yine yok.
Kimlere veda almışız ah. Boşuna ağlamışız ah.
Kaderin ağlarına bağladığın o gemileri de yak.
Bu gece anılarımı senle boşuna harcadığım gecelerimi, sabahlarımı hep of.
Son bir kağıt. Belki de yazmamalı.
Her yeri karalı.
Ah bu ağıt dilimde olmamalı.
Her yeri yaralı.
Yok, yine yok.
Yok, yine yok.
Kimlere veda almışız ah. Boşuna ağlamışız ah.
Kaderin ağlarına bağladığın o gemileri de yak.
Bu gece anılarımı senle boşuna harcadığım gecelerimi, sabahlarımı hep of.
Traduction en français
Un dernier papier. Peut-être qu'il ne devrait pas écrire.
Il fait noir partout.
Oh, cette plainte ne devrait pas être sur ma langue.
Il est blessé partout.
Non, pas encore.
Non, pas encore.
Oh, à qui avons-nous dit au revoir ? Oh, nous avons pleuré en vain.
Brûlez ces navires que vous avez attachés aux filets du destin.
Ce soir, mes souvenirs, mes nuits et matinées que j'ai passées en vain avec toi.
Un dernier papier. Peut-être qu'il ne devrait pas écrire.
Il fait noir partout.
Oh, cette plainte ne devrait pas être sur ma langue.
Il est blessé partout.
Non, pas encore.
Non, pas encore.
Oh, à qui avons-nous dit au revoir ? Oh, nous avons pleuré en vain.
Brûlez ces navires que vous avez attachés aux filets du destin.
Ce soir, mes souvenirs, mes nuits et matinées que j'ai passées en vain avec toi.