Plus de titres de Satoshi
Plus de titres de Guess Who
Description
Il n'y a pas ici de poésie délicate: les mots fusent comme des répliques échangées dans la cuisine après une longue journée, avec une honnêteté fatiguée et une légère colère. Ils évoquent la façon dont le pays ressemble à une vieille maison: les murs sont familiers, les traditions sont habituelles, mais un courant d'air de déception souffle dans les coins. L'ironie est tissée dans chaque ligne: nous prions pendant les fêtes, nous nous plaignons entre deux tâches, mais nous continuons à vivre, à nous disputer, à choisir, à attendre.
Et puis la musique fait ce que les mots ne peuvent pas faire: elle nous invite à crier plus fort que la peur, plus fort que la fatigue, plus fort que le « c'est toujours comme ça » sans issue. Cela ressemble à un hymne à ceux qui n'ont pas encore abandonné: peut-être avec ironie, peut-être avec douleur, mais avec l'espoir que la voix est une arme plus forte que le silence.
Paroles et traduction
Original
Hai să recunoaștem, nu ne interesează. Țara începe unde se termină casa.
Ce urmează după alegeri nu contează. Vine iar rutina, Ucraina, Gaza.
Hai să recunoaștem, nu ne-a reușit să renaștem baștina pan’ la sfârșit. Știe nasu’ Paștel, Paște fericit!
Libertate bună, dar nu ne-am obișnuit cu democrația. Și mie și ție.
Cât fură, da’ ne dau și nouă, nu-i hoție. Ortodoxie, soț și soție. Și rata mare de mortalitate-n pandemie.
Și hai să recunoaștem, noi nu ne cunoaștem frustrările, păcatele și cele naște.
Iubim de Paște și ne rugăm la moaște, dar nu avem vreo sărbătoare ca să recunoaștem.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut.
Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta. Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta.
Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Hai să recunoaștem, cu asta ne naștem, că n-am văzut pe lângă trunchi să cadă altă așchie.
Cu gândul până peste deal să sară ca din praștie. Puțin încă se zbate-n țara asta vraiște.
Ne-a murit speranța, da’ nu și orgoliul. Nu în sensul bun ne-nvârtim în giratoriu.
De când bunul simț nu mai e obligatoriu, adevărul pare derizoriu sută la sută.
Încă o piesă despre asta nu ne ajută. Spune omului ce vrea să audă și te-ascultă.
Și poate printre rânduri îi rezultă că limita-i doar o necunoscută.
Am calculat variantele, de cine pot să fiu?
Nu le agreez pe nu se poate, nu mă împac cu un știu și cred că am toate șansele să înving atâta timp cât n-aștept de la nimeni ce aștept de la mine în schimb.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut. Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta.
Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta. Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Traduction en français
Soyons réalistes, nous ne nous en soucions pas. Le pays commence là où finit la maison.
Ce qui se passera après les élections n’a pas d’importance. La routine revient, Ukraine, Gaza.
Soyons réalistes, nous n'avons réussi à faire revivre notre patrimoine qu'au bout. Pâques le sait, Joyeuses Pâques !
Bonne liberté, mais nous ne sommes pas habitués à la démocratie. Et moi et toi.
Autant il vole, oui, je nous le donnerai aussi, ce n'est pas un voleur. Orthodoxie, mari et femme. Et le taux de mortalité élevé de la pandémie.
Et avouons-le, nous ne connaissons pas nos frustrations, nos péchés et nos péchés.
Nous aimons Pâques et prions les reliques, mais nous n'avons pas de fête à reconnaître.
Chante, frère, je ne t'ai pas entendu depuis longtemps.
Chantez toutes les voix qui se sont tues.
Tout ce que nous voulions, tout ce que nous avons perdu et tout ce que nous pouvions avoir.
Chante, frère !
-Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis longtemps.
-Chantez plus fort que la haine, que la peur, que les pensées, pour abandonner.
Chantez plus fort que l'éclair et le tonnerre quand il y a une tempête dans votre esprit. Chantez aussi fort que possible. Chantez pour qui vous voulez entendre votre voix.
Chanter!
Chantez plus fort que la haine et le monde chantera.
Soyons réalistes, c'est avec cela que nous sommes nés, c'est-à-dire que nous n'avons pas vu une autre puce tomber devant le coffre.
Avec l'idée de sauter par-dessus la colline comme avec une fronde. Il y a encore peu de difficultés dans ce vrai pays.
Notre espoir est mort, mais pas notre fierté. Pas dans le bon sens, nous tournons en rond.
Puisque le bon sens n’est plus de rigueur, la vérité semble ridicule à cent pour cent.
Un article supplémentaire à ce sujet n'aide pas. Dites à l'homme ce qu'il veut entendre et il vous écoute.
Et peut-être qu’entre les lignes, il s’avère que la limite n’est qu’une inconnue.
J'ai calculé les options, qui puis-je être ?
Je n'accepte pas l'impossible, je ne suis pas d'accord avec un savoir et je pense que j'ai toutes les chances de gagner tant que je n'attends de personne ce que j'attends de moi en retour.
Chante, frère, je ne t'ai pas entendu depuis longtemps.
Chantez toutes les voix qui se sont tues.
Tout ce que nous voulions, tout ce que nous avons perdu et tout ce que nous pouvions avoir. Chante, frère !
-Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis longtemps.
-Chantez plus fort que la haine, que la peur, que les pensées, pour abandonner.
Chantez plus fort que l'éclair et le tonnerre quand il y a une tempête dans votre esprit.
Chantez aussi fort que possible. Chantez pour qui vous voulez entendre votre voix. Chanter!
Chantez plus fort que la haine et le monde chantera.