Plus de titres de Jakub Jan Bryndal
Plus de titres de Klawo
Description
Ça sent le Coca-Cola éventé et la lumière nocturne des écrans. Ma tête bourdonne de pensées qui semblent importantes, mais qui s'évanouissent comme des pixels dans une vieille borne d'arcade. La journée se répète pendant huit heures, et de nouveau le miroir répond : « Qui es-tu, au fait ? ». Soit c'est la fatigue, soit c'est un stand-up intérieur sans public. Tout autour est un peu tordu, mais c'est même confortable pour ça. Le sarcasme se mêle à la mélancolie, comme le café et le sel, ce qui ne devrait pas fonctionner, mais a quand même du goût. Entre l'irritation et le rire, une honnête confession : vivre est difficile, mais c'est cool de voir le monde essayer d'être sérieux. Tout cela est tracé sur fond des années 80, avec des yeux pixelisés et une ironie mal rasée. Un peu de chaos, un peu d'introspection et au final, ça donne la bande-son d'une soirée où tout est énervant, mais où tout va quand même bien.
Paroles et traduction
Original
Yo, aha, tak jest.
Demon seksu. Mhm.
Yo.
Najlepsze przygody to te popierdolone. Marsz przez niepogodę.
Wszystko mnie wkurwia, ale płynę jak mogę.
No i póki czegoś tu nie zrobię narzekam jak dziadyga, aż wykopalisko w płytach otworzę. Oczy mi jak amanita.
Nie znam się na grzybach, ale mam od tego think tank.
Ziomek foliarz, ziomek jaracz, ziomek grzybiarz. Jeden ziom konfederata, ale to pomijam.
Zmieniam temat jak pasy drogowy pirat. Każdy jakiś twist ma. Ja oglądam ładne filmy, kiedy zaram se Jinx'a.
Słucham sobie cukierkowe eighties, gram w ninetiesowe gierki.
Takie, że piksele większe mam od źrenic. Yo. Mhm. Że piksele większe mam od źrenic.
A potem mija osiem godzin. Wstaję i myślę, że trzeba spać. Mm.
W kiblu w lustrze patrzę sobie w oczy.
Nie wiem, czy poznaję swoją twarz. Pewnie trochę przesadziłem.
Pewnie tak to by ocenił świat. A może jestem dla siebie zbyt surowy?
Każdy czasem musi sobie dać.
W radiu na portierni, tej samej, co już o niej nawijałem, leci Vangelis "Płonące rydwany".
Kiedyś puszczę se to w głowie jako soundtrack, kiedy wleci mi na konto pierwsza bańka.
Chyba że dokurwi tak inflacja, że brać tyle będzie za hot doga z apka. Wtedy nie wiem, jaki repertuar bym wybierał.
Może tajne częstotliwości z neta. Co jak ich słuchasz, to ci się zeruje zegar.
CIA to testuje na agentach, by wibracje mózgu były wyższe i cała ta wkrętka.
Może na chwilę w cień uda mi się wejść. Temperatura rośnie jak u Mokdipów.
Miałem być dobrym chłopakiem cały dzień, ale na chwilę siądę do liriksów.
A potem mija osiem godzin. Wstaję i myślę, że trzeba spać.
W kiblu w lustrze patrzę sobie w oczy.
Nie wiem, czy poznaję swoją twarz.
Pewnie trochę przesadziłem.
Pewnie tak to by ocenił świat. A może jestem dla siebie zbyt surowy? Yo.
Każdy czasem musi sobie dać. Da. To jest prawdziwe.
Guf ryf za dekadiarskie.
Z pozdrowieniami dla Wolnego Polskiego Związku Działkowiczy.
Szalom szazad.
II wojna światowa w Europie dobiegła końca.
Jeńcy wysypali się na ocienioną ulicę.
Drzewa wypuszczały już liście.
Nic tu się nie działo. Nie było żadnego ruchu na jezdni.
Jedynym pojazdem był porzucony przez kogoś furgon z parą koni.
Furgon wyglądał jak duża zielona trumna.
Rozmawiały ptaki.
Jeden z nich spytał bidiego pilgrim'a: "Eat it? ".
Traduction en français
Yo, aha, c'est vrai.
Démon sexuel. Mhm.
Yo.
Les meilleures aventures sont celles qui sont foutues. Marcher malgré le mauvais temps.
Tout m'énerve, mais je continue comme je peux.
Et jusqu'à ce que je fasse quelque chose ici, je me plains comme un vieil homme jusqu'à ce que j'ouvre le chantier de fouille dans les dalles. Mes yeux sont comme une amanite.
Je ne connais rien aux champignons, mais j'ai un groupe de réflexion pour ça.
Un copain est un cueilleur, un pote est un cueilleur de champignons, un pote est un cueilleur de champignons. Un mec confédéré, mais je vais l'ignorer.
Je change de sujet comme un pirate des routes. Tout le monde a une touche. Je regarde de bons films quand je regarde Jinx.
J'écoute des chansons des années 80 et je joue à des jeux des années 90.
De telle sorte que mes pixels sont plus grands que mes pupilles. Yo. Mhm. Que mes pixels sont plus gros que mes pupilles.
Et puis huit heures s'écoulent. Je me lève et je pense que j'ai besoin de dormir. Mm.
Dans les toilettes, je me regarde dans les yeux dans le miroir.
Je ne sais pas si je reconnais mon visage. J'ai sans doute un peu exagéré.
C’est probablement ainsi que le monde le jugerait. Ou peut-être que je suis trop dur avec moi-même ?
Tout le monde doit parfois donner.
À la radio de la guérite, la même que j'ai mentionnée plus tôt, "Blazing Chariots" de Vangelis est diffusé.
Un jour, je jouerai cela comme bande-son lorsque la première bulle arrivera sur mon compte.
À moins que l’inflation ne devienne si grave que les gens facturent autant pour un hot-dog depuis l’application. Ensuite, je ne sais pas quel répertoire je choisirais.
Peut-être des fréquences secrètes d'Internet. Lorsque vous les écoutez, votre horloge se remet à zéro.
La CIA teste cela sur des agents pour augmenter les vibrations de leur cerveau et tout ça.
Peut-être que je peux rester dans l'ombre pendant un moment. La température monte comme à Mokdips.
J'étais censé être un bon gars toute la journée, mais je vais m'asseoir et écrire des paroles pendant un moment.
Et puis huit heures s'écoulent. Je me lève et je pense que j'ai besoin de dormir.
Dans les toilettes, je me regarde dans les yeux dans le miroir.
Je ne sais pas si je reconnais mon visage.
J'ai sans doute un peu exagéré.
C’est probablement ainsi que le monde le jugerait. Ou peut-être que je suis trop dur avec moi-même ? Yo.
Tout le monde doit parfois donner. Oui. C'est réel.
Guf ryf trop décadent.
Salutations à l'Association polonaise libre des jardiniers associés.
Shalom Shazad.
La Seconde Guerre mondiale en Europe est terminée.
Les prisonniers affluèrent dans la rue ombragée.
Les arbres poussaient déjà des feuilles.
Rien ne se passait ici. Il n'y avait aucune circulation sur la route.
Le seul véhicule était une camionnette abandonnée avec une paire de chevaux.
La camionnette ressemblait à un grand cercueil vert.
Les oiseaux parlaient.
L'un d'eux a demandé au pèlerin bidi : "Manger ça ?"