Plus de titres de Youka
Plus de titres de Cyril Kamer
Plus de titres de Big Papa313
Description
Cela ressemble à une fête où personne ne pense au lendemain: un mélange de langues, le bruit de la rue, des rires bruyants et la certitude que la nuit n'appartient qu'à eux. Les mots s'entrechoquent en français, en espagnol, avec un peu d'argot, comme un dialogue entre quartiers voisins où chacun veut ajouter sa touche personnelle.
Le rythme incite au mouvement: un petit pas, et déjà on a l'impression que le monde entier se balance avec vous. Ici, il n'est pas question de sérieux, mais de l'audace de l'été, de ce sentiment même de « tant qu'ils jouent, nous vivons ». Tout est légèrement rebelle, mais en même temps contagieusement léger: comme une soirée chaude, où au lieu de projets, il n'y a que de la musique et une compagnie où même le silence résonne fort.
Paroles et traduction
Original
Za!
C'est la vibe.
Za, za! Hey.
Un petit panneau, on choque comme Yamal. J'ai dit un petit panneau, on choque comme
Yamal. J'suis là dans tous les cas, mais j'le sens, toi, t'as mal.
Dans ton regard, je le sens, toi, t'as mal. Mmh, tu regardes mais tu fais pas.
Tu fais semblant, tu sais, mais tu sais pas. Mmh, tu regardes mais tu fais pas.
Tu fais semblant, tu sais, mais tu n'oses pas. Eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Esta noche es noche de atraco. Los niños de mi zona, bellacos.
'Toy buscando los kilos, los tacos. Los muevo, los vendo, los meto y los saco.
Y las niñas se quieren conmigo porque saben que estoy corona'o. Nunca solo, yo voy con amigos.
No puedo hablar mucho, los polis a mi la'o. Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Desde que nací, 'toy activo, le doy gracias a mi mamá.
Quieren saber cómo consigo, pero yo no digo na. Nous, on est là, on augmente le niveau.
Laisse-nous ça, nous, on est bien. Faut qu'on s'installe, on augmente le niveau, niveau.
Nous, faut mettre ça à rien.
Eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto.
Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel Eto'o. Za!
Oh, damn.
Afro vibe, c'est bon. Afro vibe, c'est bon. Afro vibe, c'est bon. Ah.
Les petits frères, ne les revêts, negro, ah-ah. Si nous les voyons, nous les perdons, negro.
Vingt-et-deux, nos règles, ah-ah, ah.