Plus de titres de Chus Santana
Description
L'amour ressemble parfois à une mauvaise série télévisée: les dates sont oubliées, les cadeaux sont symboliques, et le cœur est vide, comme une journée non vécue. Et voilà qu'apparaît celui qui, au lieu de compromis bon marché, promet de rendre les rêves volés et de réparer les blessures du cœur. Un peu effronté, provocateur, mais avec cette honnêteté qui manquait tant.
Dans un rythme effréné, comme une dispute dans la cuisine à trois heures du matin, résonnent le ressentiment mêlé à la tendresse et la certitude: la véritable intimité guérit mieux que n'importe quelle excuse. Ici, pas de place pour les petits compromis au nom de la tranquillité, seulement l'excitation, la passion et le sentiment que c'est ainsi que les choses doivent être.
Paroles et traduction
Original
Ya te diste cuenta
Que no vale una lágrima tuya otra vez
Ya no estás contenta
Si él robó tus sueños, yo te los devolveré
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Hace dos días no imaginaba
No sabía por la noche dónde te encontrabas
Si supiera que en mis sábanas tú te enredabas
Empezamo por la noche, seguimo por la mañana
Y es que tú
Tienes algo especial
Que me enamora a mí
Y aunque pasen los años me sigues tentando
Porque yo
Pa ti soy original
Él no te hace venir
Y aunque pasen los años, me sigues matando
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Tú
Tienes algo especial
Que me enamora a mí
Y aunque pasen los años, me sigues tentando
Porque yo
Pa ti soy original
Él no te hace venir
Y aunque pasen los años, me sigues matando
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Jesule Fernández
Traduction en français
Tu as déjà réalisé
Que tes larmes n'en valent plus la peine
Tu n'es plus heureux
S'il a volé tes rêves, je te les rendrai
Il ne se souvient pas de ton anniversaire
Mais il te donne pour ne pas te faire trop de mal
Tu te sens vide, tu le traites comme un étranger
Fille, sors de cette tromperie maintenant
C'est par la loi que quand je t'appelle tu réponds à mon appel
Si tu n'es pas avec moi, change de look
Ce salaud t'a échangé contre de la marijuana
Un foutu imbécile, il ne mérite rien
Envoie-moi l'ubi pour aller dans ton lit
Quand je te mange, le drame s'en va
Je ne t'échangerais jamais contre de la marijuana
Il n'imaginait pas que tu étais mon gitan
Il y a deux jours, je n'imaginais pas
Je ne savais pas où tu étais la nuit
Si je savais que tu t'es emmêlé dans mes draps
On commence le soir, on continue le matin
Et toi
tu as quelque chose de spécial
dont je tombe amoureux
Et même si les années passent, tu continues à me tenter
parce que je
Pour toi je suis original
Il ne te fait pas venir
Et même si les années passent, tu continues à me tuer
Il ne se souvient pas de ton anniversaire
Mais il te donne pour ne pas te faire trop de mal
Tu te sens vide, tu le traites comme un étranger
Fille, sors de cette tromperie maintenant
C'est par la loi que quand je t'appelle tu réponds à mon appel
Si tu n'es pas avec moi, change de look
Ce salaud t'a échangé contre de la marijuana
Un foutu imbécile, il ne mérite rien
Envoie-moi l'ubi pour aller dans ton lit
Quand je te mange, le drame s'en va
Je ne t'échangerais jamais contre de la marijuana
Il n'imaginait pas que tu étais mon gitan
vous
tu as quelque chose de spécial
dont je tombe amoureux
Et même si les années passent, tu continues à me tenter
parce que je
Pour toi je suis original
Il ne te fait pas venir
Et même si les années passent, tu continues à me tuer
Il ne se souvient pas de ton anniversaire
Mais il te donne pour ne pas te faire trop de mal
Tu te sens vide, tu le traites comme un étranger
Fille, sors de cette tromperie maintenant
C'est par la loi que quand je t'appelle tu réponds à mon appel
Si tu n'es pas avec moi, change de look
Ce salaud t'a échangé contre de la marijuana
Un foutu imbécile, il ne mérite rien
Envoie-moi l'ubi pour aller dans ton lit
Quand je te mange, le drame s'en va
Je ne t'échangerais jamais contre de la marijuana
Il n'imaginait pas que tu étais mon gitan
Jesule Fernández