Plus de titres de Hüsnü Arkan
Plus de titres de Ceylan Ertem
Description
Producteur : Hüsnü Arkan
Ingénieur mixage, ingénieur mastering : Evren Arkman
Arrangeur : Bülent Ünal
Paroles et traduction
Original
Kaç yıl oldu karanlık bir merdivenden iner çıkar hayatımız.
Yağmur olmuşsun mesela çatılarda tıp tıp yürür güvercinler.
Ah barik bu kilit nedir kapılarda?
Kırar çıkar kalbin sokaklara.
Günaydın demişsin sen komşulara.
Pat pat uçsun güvercinler.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı ömrümüz, ömrümüz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Arınsak kirimizden çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverse çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin. Uyansanın kınımız çıkar gelirsin.
Ah barik uykumuz kör, zaman sessiz.
Kelimeler yanar ağzımızda.
Güvercin olmuşsun sen çatılarda.
Pat pat uçuyor kalbimiz.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı derdimiz, derdimiz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Buluttan yıldızlardan çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Sarılsak sevgiliye çıkar gelirsin.
Türküler, sarı gelinler çıkar gelirsin.
Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin. Uyansanın canımız çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverdi çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Dünler, bugünler, yarınlar yıkanır hep çıkar gelirsin.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin denize.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin İstanbul'a.
Çıkar gelirsin.
Traduction en français
Depuis combien d’années nos vies n’ont-elles pas monté et descendu un escalier sombre ?
Vous êtes devenu pluie, par exemple, les pigeons marchent sur les toits.
Oh barik, c'est quoi cette serrure sur les portes ?
Votre cœur se brise et vous descendez dans la rue.
Vous avez dit bonjour à vos voisins.
Laissez les pigeons voler en grand.
Laissez les pigeons voler en grand.
De tels pigeons seront-ils reverrés ici ?
Notre vie, notre vie est la nôtre.
Nos vies se rapprocheront-elles un jour encore ici, d'aile à aile ? Notre vie est la nôtre.
S'il pleut maintenant, vous sortirez.
Si nous nous purifions, vous sortirez de notre saleté.
S'il y avait du vent et l'odeur d'Istanbul, vous viendriez pendant des jours.
Si tu frissonnes comme un orphelin, la mer sort et tu viens. Vous venez vers les oiseaux sur leurs ailes.
Si la colombe vole, tu viendras.
S'il pleut maintenant, vous sortirez. Si tu te réveilles, notre gaine sortira.
Ah, notre sommeil barique est aveugle, le temps est silencieux.
Les mots brûlent dans nos bouches.
Vous êtes devenu un pigeon sur les toits.
Nos cœurs volent, explosent.
Laissez les pigeons voler en grand.
De tels pigeons seront-ils reverrés ici ?
Notre vie, notre vie est la nôtre.
Notre préoccupation ici est de savoir si les ailes se rapprocheront un jour à nouveau.
S'il pleut maintenant, vous sortirez.
Vous venez des nuages et des étoiles.
S'il y avait du vent et l'odeur d'Istanbul, vous viendriez pendant des jours.
Si tu frissonnes comme un orphelin, la mer sort et tu viens. Si nous nous embrassons, vous ferez votre coming-out à votre amoureux.
Les chansons folkloriques et les mariées jaunes vont et viennent.
Vous venez vers les oiseaux sur leurs ailes. Si tu te réveilles, nous reviendrons.
La colombe s'envole et tu viens.
S'il pleut maintenant, vous sortirez.
Hier, aujourd'hui et demain s'effacent et vous revenez toujours.
Vous sortez dans la rue.
Vous pouvez sortir à la mer.
Vous sortez dans la rue.
Vous pouvez venir à Istanbul.
Vous pouvez sortir.