Plus de titres de Hakan Yılmaz
Plus de titres de Hüsnü Arkan
Description
La neige crisse sous les pieds, comme si elle murmurait quelque chose de vieux, d'oublié. L'air est piquant, mais à l'intérieur brûle une chaleur étrange et obstinée - comme une petite lumière dans la fenêtre d'une maison lointaine, qui semble briller uniquement pour vous. Tout autour semble figé : les bouleaux, la lune, même les pensées. Seuls les pas et un sifflement discret, qui s'échappe de la poitrine comme un souvenir de ceux qui ne nous appellent plus. Il y a un courage particulier à aller de l'avant, sachant qu'il n'y aura ni chaleur ni réponses. Juste continuer, parce que quelqu'un doit porter cette lumière, même si on ne comprend pas soi-même pourquoi. Entre la neige et le silence, il devient soudain clair : vivre est la plus audacieuse des folies. Paroles : Nazım Hikmet Ran Composition : Hakan Yılmaz Arrangement : Deniz Bayrak Voix : Hakan Yılmaz et Hüsnü Arkan Enregistrement, mixage, mastering : Mert Yüksel Studio d'enregistrement : Müziklab. Conception de la couverture : Ragıp İncesagir
Paroles et traduction
Original
Karlı kayın ormanında yürüyorum geceleyin.
Efkarlıyım, efkarlıyım.
Elini ver nerdeyin.
Memleket mi, yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında bir pencere sarı sıcak.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ay ışığı renginde kar. Çizmelerim keçe ağır.
İçimde çalınan musluk beni nereye çağırır?
En acayip gücümüzdür.
Kahramanlıktır yaşamak.
Öleceğimizi bilip öleceğimizi mutlak.
Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı? Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı?
Traduction en français
Je marche la nuit dans la forêt de hêtres enneigée.
Je suis triste, je suis triste.
Donne-moi ta main, où es-tu ?
Patrie ou étoiles ?
Ma jeunesse est-elle plus loin ?
Une fenêtre entre les hêtres est jaune et chaleureuse.
Si quelqu'un dit oncle pendant que je passe par là, entrez.
Si j'entre et salue tout le monde dans la maison depuis le sol.
Si quelqu'un dit oncle pendant que je passe par là, entrez.
Si j'entre et salue tout le monde dans la maison depuis le sol.
Neige couleur clair de lune. Mes bottes semblent lourdes.
Où le robinet qui coule en moi m'appelle-t-il ?
C'est notre pouvoir le plus étrange.
Vivre est héroïque.
C'est sûr qu'on sait qu'on va mourir et qu'on va mourir.
La ville natale est-elle plus éloignée ?
Ma jeunesse ou les étoiles ? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Existe-t-il un village au-delà de la mort ? La ville natale est-elle plus éloignée ?
Ma jeunesse ou les étoiles ? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Existe-t-il un village au-delà de la mort ?