Plus de titres de Hunxho
Plus de titres de 21 Savage
Description
Une confession nocturne dans la poche - légère, effrontée et chaleureuse à la fois. On y trouve à la fois un manifeste de fidélité « I stay », un peu de pathos avec AP au poignet, et une fierté tranquille avec « introduce you to my family » - comme si une promesse d'éternité résonnait entre les trajets en voiture et le shopping. La voix murmure tantôt de tendresse et de « soul tie », tantôt se vante de la rue et de la sécurité, et ce mélange s'avère étonnamment honnête: les mots forts ne détruisent pas le confort. Une touche d'ironie dans les détails – l'imprimé guépard, les nuits agitées, « we keeping it » – apporte une chaleur quotidienne au récit. Pour ceux qui aiment être sûrs d'eux et observer la vulnérabilité derrière l'armure: à écouter tard le soir, tant que le monde n'a pas encore exigé le port du masque.
Paroles et traduction
Original
Look at your face card, fine on the wake up
You the type to do a lot, but never say much
You remind me of a goddess, praise up
If you call me, I come speedin', race car
Lot of attractions in the world, but you the main one
I'm tired of callin' you my baby, can we make one?
I'll forever be around with baby, day one
There since day one
It's like God made you to look good without makeup
Feel like I owe you the world and I'll pay up
I can look at you forever, I'll stay up
And baby, I can't die without you, I'll stay old
Whoa-whoa, whoa-whoa, I'll stay old
Whoa-whoa, whoa-whoa, I'll stay older
I'll stay old
Whoa-whoa, whoa-whoa, I'll stay older
Only if I head to the mornin' with you
You feel so important
Only if I had one chance to show you
Ain't nothin' 'bout me normal
Anytime I get the chance, I tell you, baby, you so gorgeous
Only if I had the chance to show you, with me, you'll enjoy it
Only if you took the time to see, nothin' small 'bout me, I'm enormous
Yeah
Ain't no pullin' out, she told me keep it in
I done fell in love with the cheetah print
We just had a baby and we fuckin' for them six weeks up
So we goin' back to back, girl, we keepin' it
He took you shoppin' once, I got a fleet of it
I give you tender love and care, so let me creep in it
Lickin' on your ear, then I might speak in it
Slow stroke and I make sure you reach your peak in it
Lookin' in your eyes, I can feel the vibe
I went raw the first night, now we soul tied
Introduce you to my family, both sides
Body, teeth, face pretty, but you so shy
I enjoy it when we go out on them long rides
Bae, you know I got my gun, I'm from the Eastside
Put a AP on your wrist, so you can't cheat time
I can't give her to the streets, I'ma keep mine
Only if I head to the mornin' with you
You feel so important
Only if I had one chance to show you
Ain't nothin' 'bout me normal
Anytime I get the chance, I tell you, baby, you so gorgeous
Only if I had the chance to show you, with me, you'll enjoy it
Traduction en français
Regarde ta carte faciale, très bien au réveil
Tu es du genre à faire beaucoup, mais à ne jamais dire grand-chose
Tu me rappelles une déesse, félicite-toi
Si tu m'appelles, je viens à toute vitesse, voiture de course
Il y a beaucoup d'attractions dans le monde, mais c'est toi la principale
J'en ai marre de t'appeler mon bébé, pouvons-nous en faire un ?
Je serai toujours là avec bébé, dès le premier jour
Là depuis le premier jour
C'est comme si Dieu t'avait fait paraître belle sans maquillage
J'ai l'impression que je te dois tout et que je paierai
Je peux te regarder pour toujours, je resterai éveillé
Et bébé, je ne peux pas mourir sans toi, je resterai vieux
Whoa-whoa, whoa-whoa, je resterai vieux
Whoa-whoa, whoa-whoa, je resterai plus vieux
je resterai vieux
Whoa-whoa, whoa-whoa, je resterai plus vieux
Seulement si je pars avec toi le matin
Tu te sens si important
Seulement si j'avais une chance de te montrer
Il n'y a rien de normal chez moi
Chaque fois que j'en ai l'occasion, je te le dis, bébé, tu es si magnifique
Seulement si j'avais la chance de te le montrer, avec moi, tu l'apprécierais
Seulement si tu prenais le temps de voir, rien de petit chez moi, je suis énorme
Ouais
Il n'y a pas moyen de sortir, elle m'a dit de le garder dedans
Je suis tombé amoureux de l'imprimé guépard
Nous venons d'avoir un bébé et nous baisons pour lui dans six semaines
Alors on y retourne, fille, on le garde
Il t'a emmené faire du shopping une fois, j'en ai une flotte
Je te donne un amour et des soins tendres, alors laisse-moi m'y glisser
Je te lèche l'oreille, alors je pourrais en parler
Coup lent et je m'assure que vous atteignez votre apogée
En te regardant dans les yeux, je peux sentir l'ambiance
Je suis devenu brutal la première nuit, maintenant nous avons l'âme liée
Je vous présente ma famille, des deux côtés
Corps, dents, visage joli, mais tu es si timide
J'apprécie quand nous faisons de longs trajets
Bae, tu sais que j'ai mon arme, je viens de l'Eastside
Mettez un AP sur votre poignet pour ne pas pouvoir tromper le temps
Je ne peux pas la laisser dans la rue, je vais garder la mienne
Seulement si je pars avec toi le matin
Tu te sens si important
Seulement si j'avais une chance de te montrer
Il n'y a rien de normal chez moi
Chaque fois que j'en ai l'occasion, je te le dis, bébé, tu es si magnifique
Seulement si j'avais la chance de te le montrer, avec moi, tu l'apprécierais