Plus de titres de Cautious Clay
Description
Le train part dans la nuit, et au lieu d'une valise dans les mains, il y a de la fatigue et des mots non dits. Entre les gares, la bravade habituelle s'estompe, il ne reste que l'honnêteté: être « à fond » pour quelqu'un et espérer que ce n'est pas à sens unique. Tout est teinté d'une douce nuance bleu poudré, comme si les émotions avaient pris des couleurs. Une scène simple - la route, la fenêtre, les phares en sens inverse - se transforme en aveu: pas besoin de rôles prestigieux ni de titres étrangers, seule compte la personne prête à vous soutenir.
Réalisateur, caméraman et monteur: Travis Owen
Paroles et traduction
Original
If I was ten toes down for you
Would you be down for me when I'm running on empty?
The chances are you seen it all
But there ain't no feeling like missing you
When I know that feeling is mutual
Took the night train
'Bout as far as it runs
'Cause I'm too fried to drive you home
I've got nothing to lose
But you're not just anybody
No, you're nobody's muse
But I need you here right now
I feel a sense of synesthesia whenever I see you
It's like a powder blue candy
Still the chances are you've seen it all
'Cause the words don't feed in to the things you do
And it's way more scenic when I'm facing you
So I took a night train
About as far as it runs
If you shoulder me, then I'll shoulder you
I've got nothing to lose
But you're not just anybody
You're nobody's muse
But I need you here right now
You're not just anybody, hey
No, you're nobody's muse
But I need you here right now
Traduction en français
Si j'étais à dix pieds de toi
Seriez-vous à terre pour moi quand je suis à vide ?
Il y a de fortes chances que tu aies tout vu
Mais je n'ai pas l'impression que tu me manques
Quand je sais que ce sentiment est réciproque
J'ai pris le train de nuit
'Aussi loin que ça va
Parce que je suis trop grillé pour te reconduire à la maison
Je n'ai rien à perdre
Mais tu n'es pas n'importe qui
Non, tu n'es la muse de personne
Mais j'ai besoin de toi ici maintenant
Je ressens un sentiment de synesthésie chaque fois que je te vois
C'est comme un bonbon bleu poudre
Il y a quand même de fortes chances que tu aies tout vu
Parce que les mots n'alimentent pas les choses que tu fais
Et c'est bien plus pittoresque quand je suis face à toi
Alors j'ai pris un train de nuit
À peu près aussi loin qu'il court
Si tu m'épaules, alors je t'épaulerai
Je n'ai rien à perdre
Mais tu n'es pas n'importe qui
Tu n'es la muse de personne
Mais j'ai besoin de toi ici maintenant
Tu n'es pas n'importe qui, hé
Non, tu n'es la muse de personne
Mais j'ai besoin de toi ici maintenant