Plus de titres de Jacko Brango
Plus de titres de Natalia Szroeder
Description
L'amour ressemble parfois à un champ de bataille où, à la place des fleurs, on trouve des éclats de silence et des regards froids. Ici, ce ne sont pas les mots qui blessent, mais les silences, ce ne sont pas les coups qui font mal, mais le souffle de l'autre. Une seconde, on a l'impression que tout est fini; la suivante, on espère qu'il y a encore une raison de se battre. C'est comme un rêve éveillé: tantôt on tombe dans le précipice, tantôt on brûle à nouveau dans les flammes. Et même si Shakespeare a écrit la fin depuis longtemps, on a quand même envie de s'attarder plus longtemps dans ce drame.
Paroles: Szymon Paduszyński, Mimi Wyżyńska
Musique: Szymon Paduszyński
Mixage et mastering: Radek Baranowski
Photo: Michał Pawusz
Paroles et traduction
Original
Wiem, każde z nas
Bez mrugnięcia okiem
Rzuciłoby się w ogień
Zabawne, że
Siebie mamy dość
I kaleczy mnie twój wzrok
Cisza aż wrzeszczy
A chłód od Ciebie bije tak jak pięści
To boli
Nic mi się nie śni
Historię naszą już opisał Szekspir
Wiem, że
Nie skończy dobrze się
Nie skończy dobrze się
Nie widzisz, wiem
Ja też kruszę mur
Samej z sobą jest mi źle
Daj jeszcze dzień
Nie istnieje brzask
Jeśli go nie mąci cień
Jak sen na jawie
Zabiorę Cię w odległe miejsca
Gdzie znów
Zapłoną ognie
Nie zmusi nic nas żeby przestać
Niech więc
Nie kończy nigdy się
Nie kończy nigdy się
Znów czuję, że
Jest się o co bić
Do ostatniej kropli krwi
Traduction en français
Je sais, chacun de nous
Sans cligner des yeux
Il se jetterait dans le feu
C'est drôle ça
Nous en avons marre les uns des autres
Et tes yeux me font mal
Le silence crie
Et le froid vient de toi comme des poings
Ça fait mal
je ne rêve de rien
Notre histoire a déjà été décrite par Shakespeare
Je sais que
Ça ne finira pas bien
Ça ne finira pas bien
Tu ne peux pas voir, je sais
Je brise le mur aussi
Je me sens mal dans ma peau
Donnez-lui un autre jour
Il n'y a pas d'aube
S'il n'est pas dérangé par l'ombre
Comme une rêverie
Je t'emmènerai dans des endroits lointains
Où encore
Des feux s'allumeront
Rien ne nous fera arrêter
Alors laisse
Ça ne finit jamais
Ça ne finit jamais
Je ressens ça encore
Il y a quelque chose pour lequel se battre
Jusqu'à la dernière goutte de sang