Plus de titres de BABYMETAL
Description
Lorsque différentes langues et cultures s'entremêlent dans un hymne guerrier, il en résulte un rythme plus puissant que celui des tambours. On y retrouve l'ombre du yokai, le tintement des coquillages et la chaleur des épreuves qui transforment le minerai en fer. Chaque ligne sonne comme un défi: résister, persévérer, vaincre. La musique ne laisse pas le choix: il faut marcher au rythme de la marche, sourire malgré la fatigue et se rappeler que chaque bataille a son goût de triomphe.
Producteur: KOBAMETAL
Enregistrement: WATAMETAL
Compositeur, auteur des paroles, ingénieur du son: Karan Katiyar
Mastering: Ted Jensen
Chanteuse: SU-METAL
Chanteuse: MOAMETAL
Chanteuse: MOMOMETAL
Chanteur, compositeur, parolier: Jayant Bhadura
Chanteur, compositeur, parolier: Raul Kerr
Administrateur: Sergio Vega
Administrateur: Aria McNight
Administrateur: Michael Updike
Administrateur et administrateur: Laki Smith
Administrateur et administrateur: Steve Cook
Compositeur, parolier: MK-METAL
Compositeur, parolier: RYU-METAL
Paroles et traduction
Original
Da-da, da-dan-dan
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
あぁ こりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あぁ そりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
あぁ こりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
あぁ そりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁ コギツネさん おでませ
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Like a 妖怪、I'ma face thе worst
'Cause I was built to beat the odds and sеnd 'em back in a hearse
You know that it's a kind of power I use to power the verse
Put the word out to my people all around of the earth
Put in the work, step into the battle with a smile
Walk a day in my shoes, see you survivin' a mile
And when it comes, I'll be ready for a while
The ore turns to iron when there's fire in the trial
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
この世でもなく あの世でもない
鬼の居ぬ間に 出よ ヨコン
遊べや遊べ ごめんあそばせ
今宵 よいよい 踊れ 踊れよ
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし 出よ ヨコン
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Traduction en français
Da-da, da-dan-dan
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
あぁ こりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あぁ そりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
あぁ こりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
あぁ そりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁ コギツネさん おでませ
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
Comme un homme, je vais affronter le pire
Parce que j'ai été construit pour déjouer les pronostics et les renvoyer dans un corbillard
Tu sais que c'est une sorte de pouvoir que j'utilise pour alimenter le couplet
Faites passer le message à mon peuple partout dans le monde
Mettez-vous au travail, entrez dans la bataille avec le sourire
Marche une journée à ma place, je te vois survivre un kilomètre et demi
Et quand ça viendra, je serai prêt pendant un moment
Le minerai se transforme en fer quand il y a du feu dans le procès
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
この世でもなく あの世でもない
鬼の居ぬ間に 出よ ヨコン
遊べや遊べ ごめんあそばせ
今宵 よいよい 踊れ 踊れよ
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし 出よ ヨコン
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)