Plus de titres de J Balvin
Plus de titres de Jay Wheeler
Description
La jalousie ici ressemble à une fête au bord de la bagarre: la musique bat son plein, mais à l'intérieur, tout bouillonne. Ce n'est pas vraiment un amour « jusqu'à la mort », mais cela fait tellement mal que c'est comme si le monde s'écroulait. Le mélange de fierté et de ressentiment se transforme en un cocktail plus fort que la tequila, avec cette amertume qui brûle la gorge, mais qui donne envie d'en boire encore. L'ironie du sort, c'est que « les hommes ne doivent pas pleurer », mais sur ce rythme, cela ressemble presque à une déclaration de force. Un boléro latino-américain, mais dans une version urbaine: beau, piquant et dangereusement honnête.
Paroles et traduction
Original
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Pongo la vida en stop
Siempre que peleamos, quiere acabar con todo, detente
¿Qué ganas con ser indiferente?
Eres tú quien me daña la mente
Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé (eh)
Sé que vas a pedirme volver otra vez
Y yo, de pendejo, digo "sí" otra vez (digo "sí" otra vez)
Sé que tú y yo no somos nada serio
Pero no sé por qué contigo se siente así
Tú estás igual, chica, deja el misterio
Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí
Que ahora yo, hablándotela clara
Ninguna baby contigo se compara
Ese flow de las demás te separa
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Y si no vuelves
Sé que en el futuro voy a ser feliz
Quiero darte gracias por lo que aprendí
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
(Ya tengo otra en mi asiento)
Estoy desenfocao por culpa de las dos que cargan ese sostén
Tú peleas mucho
Pero comoquiera no te quiero perder (no te quiero perder)
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras (y no colaboras)
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Final, final (no, no, no, no, no, no)
No va más
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
Un bolero ahí
Para que te enamores o te desenamores
Let go
Vete, no vuelvas aquí
Traduction en français
Dis-moi si tu pars
Pour s'enivrer une fois pour toutes
Pour s'imaginer avec une autre personne
Je meurs de jalousie et tu ne collabores pas
Pour un criminel
Grâce à toi j'ai découvert que les hommes pleurent
Que mentir est devenu à la mode
Si tu dois partir, vas-y, vas-y maintenant
Dis-moi si tu pars
Pour s'enivrer une fois pour toutes
Imaginez-vous avec une autre personne
Je meurs de jalousie et tu ne collabores pas
Pour un criminel
Grâce à toi j'ai découvert que les hommes pleurent
Que mentir est devenu à la mode
Si tu dois partir, vas-y, vas-y maintenant, maintenant, bébé
J'ai mis la vie entre parenthèses
Chaque fois qu'on se bat, il veut en finir avec tout ça, arrêter
Que gagne-t-on à être indifférent ?
C'est toi qui endommage mon esprit
Je le sais, je connais déjà toutes ces histoires (eh)
Je sais que tu vas me demander de revenir
Et moi, comme un connard, je dis encore "oui" (je dis encore "oui")
Je sais que toi et moi ne sommes rien de sérieux
Mais je ne sais pas pourquoi avec toi c'est comme ça
Tu es la même, fille, laisse le mystère
Je ne sais pas ce qui s'est passé quand je t'ai déshabillé
Que maintenant, je te parle clairement
Aucun bébé ne se compare à toi
Ce flux des autres te sépare
Dis-moi si tu pars
Pour s'enivrer une fois pour toutes
Pour s'imaginer avec une autre personne
Je meurs de jalousie et tu ne collabores pas
Pour un criminel
Grâce à toi j'ai découvert que les hommes pleurent
Que mentir est devenu à la mode
Si tu dois partir, vas-y, vas-y maintenant, maintenant, bébé
Et si tu ne reviens pas
Je sais qu'à l'avenir je serai heureux
Je tiens à te remercier pour ce que j'ai appris
Je ne pense plus à toi, je le dis sans ressentiment
(j'en ai déjà un autre à ma place)
Je suis flou à cause des deux qui portent ce soutien-gorge
tu te bats beaucoup
Mais de toute façon, je ne veux pas te perdre (je ne veux pas te perdre)
Dis-moi si tu pars
Pour s'enivrer une fois pour toutes
Imaginez-vous avec une autre personne
Je meurs de jalousie et tu ne collabores pas (et tu ne collabores pas)
Pour un criminel
Grâce à toi j'ai découvert que les hommes pleurent
Que mentir est devenu à la mode
Si tu dois partir, vas-y, vas-y maintenant, maintenant, bébé
Fin, fin (non, non, non, non, non, non)
ça ne va pas plus loin
J Balvin, mec (non, non, non, non, non, non)
Un boléro là
Pour que tu tombes amoureux ou que tu désamoures
lâcher prise
Va-t'en, ne reviens pas ici