Plus de titres de СДП
Description
Publié le : 2026-05-08
Paroles et traduction
Original
Это было в мае, на рассвете.
Нарастал у стен рейхстага бой.
Девочку немецкую заметил наш солдат на пыльной мостовой.
У столба дрожа она стояла.
В голубых глазах застыл испуг.
И куски свистящего металла смерть и муки сеяли вокруг.
Тут он вспомнил, как, прощаясь с летом, он свою дочурку целовал.
Может быть, отец девчонки этой дочь его родную расстрелял?
Но тогда в Берлине под обстрелом полз боец и, телом заслоня девочку в коротком платье белом, осторожно вынес из огня.
И, погладив ласковой ладонью, он ее на землю опустил.
Говорят, что утром маршал Конев
Сталину об этом доложил.
Скольким детям возвратили детство, подарили радость и весну рядовые Армии Советской, люди, победившие войну!
И в Берлине в праздничную дату был воздвигнут, чтобы стоять века, памятник советскому солдату с девочкой спасенной на руках.
Он стоит как символ нашей славы, как маяк, светящийся во мгле.
Это он, солдат моей Державы, охраняет мир на всей земле.
Traduction en français
C'était en mai, à l'aube.
La bataille s'intensifie près des murs du Reichstag.
Notre soldat a remarqué la jeune Allemande sur le trottoir poussiéreux.
Elle se tenait debout, tremblante, près du pilier.
Il y avait de la peur dans ses yeux bleus.
Et des morceaux de métal sifflant semaient la mort et le tourment partout.
Puis il se souvint comment, disant au revoir à l'été, il embrassa sa fille.
Peut-être que le père de cette fille a tiré sur sa propre fille ?
Mais ensuite, à Berlin, un combattant a rampé sous le feu et, protégeant de son corps la jeune fille vêtue d'une courte robe blanche, l'a soigneusement sortie du feu.
Et, la caressant avec une paume douce, il la posa au sol.
On dit que le matin, le maréchal Konev
J'en ai parlé à Staline.
Combien d’enfants ont retrouvé leur enfance, la joie et le printemps grâce aux soldats de l’armée soviétique, ceux qui ont gagné la guerre !
Et à Berlin, à une date festive, un monument à un soldat soviétique avec une jeune fille sauvée dans ses bras a été érigé pour durer des siècles.
C’est un symbole de notre gloire, comme un phare qui brille dans les ténèbres.
C'est lui, soldat de mon État, qui protège la paix dans le monde entier.