Plus de titres de Carín León
Paroles et traduction
Original
Cómo, sin piedad ni pistola, me robaste la vida en veinticuatro horas. Fuimos un polvo fugaz, los dos.
Un bar, una función y a lo más. Cabrón, te vas.
¿Por qué me contaste tus sueños, oh, si no me veías en ellos?
Te tengo que olvidar.
Me toca olvidarme de ti, yeah.
Ay, qué difícil es, en la misma habitación, en la misma puta cama que te conocí.
No sé cómo le haré si huelo a ti, si aún tengo el brasier que dejaste aquí.
Para no verte al lado de mí, apago la luz y es peor así.
Fue una noche de las más tristes, las más feliz.
Tuvimos un polvo fugaz, los dos.
Un bar, una función y a lo más.
Cabrón, te vas.
¿Por qué me contaste tus sueños, si no me veías en ellos?
Te tengo que olvidar.
Me toca olvidarme de ti, yeah.
Ay, qué difícil es, en la misma habitación, en la misma puta cama que te conocí.
Te tengo que olvidar.
Me toca olvidarme de ti, yeah.
Ay, qué difícil es, en la misma habitación, en la misma puta cama que te conocí.
Te tengo que olvidar, olvidarme de ti, yeah.
En la misma puta cama que te conocí, yeah.
Traduction en français
Comment, sans pitié ni arme, tu as volé ma vie en vingt-quatre heures. Nous avons été une baise éphémère, tous les deux.
Un bar, une fonction et tout au plus. Salaud, tu pars.
Pourquoi m'as-tu raconté tes rêves, oh, si tu ne m'as pas vu dedans ?
Je dois t'oublier.
Je dois t'oublier, ouais.
Oh, comme c'est difficile, dans la même pièce, dans le même putain de lit où je t'ai rencontré.
Je ne sais pas ce que je ferai si je sens comme toi, si j'ai toujours le soutien-gorge que tu as laissé ici.
Pour éviter de te voir à côté de moi, j'éteins la lumière et c'est pire comme ça.
Ce fut l’une des nuits les plus tristes et les plus heureuses.
Nous avons eu une baise rapide, tous les deux.
Un bar, une fonction et tout au plus.
Salaud, tu pars.
Pourquoi m'as-tu raconté tes rêves, si tu ne m'as pas vu dedans ?
Je dois t'oublier.
Je dois t'oublier, ouais.
Oh, comme c'est difficile, dans la même pièce, dans le même putain de lit où je t'ai rencontré.
Je dois t'oublier.
Je dois t'oublier, ouais.
Oh, comme c'est difficile, dans la même pièce, dans le même putain de lit où je t'ai rencontré.
Je dois t'oublier, t'oublier, ouais.
Dans le même putain de lit que celui où je t'ai rencontré, ouais.