Plus de titres de Alejo Stivel
Plus de titres de Silvio Rodríguez
Description
Producteur : Alejo Stivel
Ingénieur du son : Chilo
Technicien de studio : Chiloé Estudio
Mixeur, assistant ingénieur du son : Lucas Piedra Cueva en Casa Talisio
Ingénieur mastering : Jacobo Naya
Musicien de studio : Estudios Ojala
Ingénieur du son : Olimpia Calderón
Compositeur, parolier : Alejo Stivel
Compositeur, parolier : Silvio Rodríguez
Paroles et traduction
Original
No me perdonas los ojos y tampoco la ceguera.
No me perdonas ser cojo ni andarina en primavera.
No me perdonas la herida, no me perdonas la suerte.
No me perdonas la vida ni me perdonas la muerte.
-Déjame en paz. -Déjame.
-Conciencia que todo nombra. -Déjame.
-Hay que tener paciencia. -Déjame.
Con esta sombra.
-Quiero vivir. -Quiero vivir.
Tranquilo con tu presencia.
Yo soy un tipo normal, trátame con otra ciencia.
No pido que me perdones ni que seas complaciente, solo que me des canciones que le sirvan a la gente.
Como cualquiera he pecado, como cualquiera lo asumo, ni más ni menos que humano y menos ni más que uno.
-Déjame en paz. -Déjame.
-Conciencia que todo nombra. -Déjame.
-Hay que tener paciencia. -Déjame.
-Con esta sombra. Quiero vivir. -Quiero vivir.
Tranquilo con tu presencia.
-Quiero vivir.
-Yo soy un tipo normal, trátame con otra ciencia.
Ten piedad, ten piedad de mí.
Ten piedad, ten piedad de mí.
-Ten piedad. -Ten piedad de mí.
Ten piedad de mí. Ten piedad, ten piedad de mí. Ten piedad, ten piedad de mí.
-Ten piedad. -Ten piedad de mí.
Ten piedad de mí. Ten piedad, ten piedad de mí.
-Ten piedad de mí. -Ten piedad de mí.
-Ten piedad, ten piedad de mí.
-Ten piedad de mí.
No juzgues con las leyes de los dioses a este simple mortal.
Déjame -en paz. -Déjame.
Conciencia que todo nombra.
-Déjame. -Hay que tener paciencia.
Déjame.
Con esta sombra.
-Quiero vivir. -Quiero vivir.
-Tranquilo con tu presencia. -Quiero vivir.
Yo soy un tipo normal, trátame con otra ciencia.
Ven y déjame en paz.
-Déjame. -Conciencia que todo nombra.
Déjame.
Hay que tener paciencia con esta sombra.
-Quiero vivir. -Quiero vivir.
Tranquilo con tu presencia.
-Yo soy un tipo normal. -Quiero vivir.
Trátame con otra ciencia.
-Trátame con otra ciencia. -Trátame con otra ciencia.
Traduction en français
Vous ne pardonnez pas mes yeux et vous ne pardonnez pas non plus ma cécité.
Ne me pardonne pas d'être boiteux ou de marcher au printemps.
Tu ne me pardonnes pas ma blessure, tu ne me pardonnes pas ma chance.
Vous n’épargnez pas ma vie et vous ne pardonnez pas non plus ma mort.
-Laisse-moi tranquille. -Laissez-moi.
-Conscience qui nomme tout. -Laissez-moi.
-Il faut être patient. -Laissez-moi.
Avec cette ombre.
-Je veux vivre. -Je veux vivre.
Calme-toi avec ta présence.
Je suis un gars normal, traite-moi avec une autre science.
Je ne vous demande pas de me pardonner ou de faire preuve de complaisance, juste de me donner des chansons qui servent les gens.
Comme tout le monde j'ai péché, comme tout le monde je l'assume, ni plus ni moins qu'humain et moins ni plus d'un.
-Laisse-moi tranquille. -Laissez-moi.
-Conscience qui nomme tout. -Laissez-moi.
-Il faut être patient. -Laissez-moi.
-Avec cette ombre. Je veux vivre. -Je veux vivre.
Calme-toi avec ta présence.
-Je veux vivre.
-Je suis un gars normal, traite-moi avec une autre science.
Aie pitié, aie pitié de moi.
Aie pitié, aie pitié de moi.
-Aie pitié. -Aie pitié de moi.
Aie pitié de moi. Aie pitié, aie pitié de moi. Aie pitié, aie pitié de moi.
-Aie pitié. -Aie pitié de moi.
Aie pitié de moi. Aie pitié, aie pitié de moi.
-Aie pitié de moi. -Aie pitié de moi.
-Aie pitié, aie pitié de moi.
-Aie pitié de moi.
Ne jugez pas ce simple mortel avec les lois des dieux.
Laisse-moi tranquille. -Laissez-moi.
Conscience qui nomme tout.
-Laissez-moi. -Il faut être patient.
Laissez-moi.
Avec cette ombre.
-Je veux vivre. -Je veux vivre.
-Calme avec ta présence. -Je veux vivre.
Je suis un gars normal, traite-moi avec une autre science.
Viens et laisse-moi tranquille.
-Laissez-moi. -Conscience qui nomme tout.
Laissez-moi.
Il faut être patient avec cette ombre.
-Je veux vivre. -Je veux vivre.
Calme-toi avec ta présence.
-Je suis un gars normal. -Je veux vivre.
Offrez-moi une autre science.
-Traite-moi avec une autre science. -Traite-moi avec une autre science.