Plus de titres de Gibbs
Plus de titres de Jonatan
Description
Chanteur : Gibbs
Production musicale : Jonatan
Compositeur, ingénieur mixage, ingénieur mastering : Jonatan Chmielewski
Auteur : Mateusz Przybylski
Paroles et traduction
Original
Ile razy obiecałem sobie żyć z tym.
W największy deszcz ktoś zabiera mi mój płaszcz.
Nie jestem ciałem, tylko duchem pośród zgliszczy, które chwilę wcześniej cudem podpaliłem sam. Znów miałem sen, że obudziłem się silny.
W nim nowy dzień przywitałem słowem walcz.
Nie żyję w parze z tym, co zadruwa me myśli, które chwilę wcześniej miałem już ostatni raz wciąż. Ile razy mówiłem wcześniej.
Nie pozwolę sobie pluć w twarz.
Mój oprawca w lustrze się śmieje. Czemu to znowu ja?
Daj mi moc, dopóki walczę wciąż sam z nim, by obrócić go w popiół, zanim spłonę do dna w środku.
Mówię dość, dopóki mam w dzień głos armii.
Nie zginę już na boju. Muszę sprawić, by stał w ogniu, swym ogniu.
Nie zginę już na boju, boju.
Z każdym dniem bliżej celu jestem o centymetr.
Wyciągam sztylet, w akompaniamencie łez dyszę. Marny sentyment.
Tak długo razem z nim żyłem w strachu, że zginie część mnie, gdy go w końcu wyjmę.
Ja nie mam wrogów oprócz tego, który mieszka w głowie. Paranoję wmawia. Nadal myśli, że mu nic nie zrobię.
Zaraz twój koniec, więc przygotuj sobie ładną mowę.
Za dużo dymu było wcześniej, bym cię widział dobrze.
Ile razy mówiłem wcześniej. Nie pozwolę sobie pluć w twarz.
Mój oprawca w lustrze się śmieje, ale ostatni raz.
Daj mi moc, dopóki walczę wciąż sam z nim, by obrócić go w popiół, zanim spłonę do dna w środku.
Mówię dość. Dopóki mam w dzień głos armii.
Nie zginę już na boju. Muszę sprawić, by stał w ogniu, swym ogniu.
Nie zginę już na boju, boju.
Traduction en français
Combien de fois me suis-je promis de vivre avec ça.
Quand il pleut beaucoup, quelqu'un prend mon manteau.
Je ne suis pas un corps, mais un esprit parmi les cendres que j'avais miraculeusement incendiées un instant plus tôt. J'ai encore rêvé que je me réveillais en force.
Dans ce document, j'ai salué le nouveau jour avec le mot combat.
Je ne vis pas avec ce qui trouble mes pensées, ce que j'ai eu pour la dernière fois il y a un instant. Combien de fois l’ai-je déjà dit.
Je ne me laisserai pas cracher au visage.
Mon bourreau dans le miroir rit. Pourquoi c'est encore moi ?
Donne-moi la force pendant que je le combats seul pour le réduire en cendres avant de brûler complètement à l'intérieur.
J'en dis assez tant que j'ai la voix de l'armée pendant la journée.
Je ne mourrai plus au combat. Je dois le faire allumer le feu, mon feu.
Je ne mourrai plus au combat, au combat.
Chaque jour, je me rapproche d'un centimètre de mon objectif.
Je sors mon poignard et halete alors que les larmes coulent. Mauvais sentiment.
Pendant si longtemps, j'ai vécu avec, dans la peur qu'une partie de moi meure lorsque je l'enlèverais enfin.
Je n'ai pas d'ennemis sauf celui qui vit dans ma tête. Il revendique la paranoïa. Il pense toujours que je ne lui ferai rien.
C'est presque votre fin, alors préparez-vous un joli discours.
Il y avait trop de fumée plus tôt pour que je puisse vous voir clairement.
Combien de fois l’ai-je déjà dit. Je ne me laisserai pas cracher au visage.
Mon bourreau dans le miroir rit, mais pour la dernière fois.
Donne-moi la force pendant que je le combats seul pour le réduire en cendres avant de brûler complètement à l'intérieur.
J'en dis assez. Tant que j'ai la voix de l'armée pendant la journée.
Je ne mourrai plus au combat. Je dois le faire allumer le feu, mon feu.
Je ne mourrai plus au combat, au combat.