Plus de titres de Beth Orton
Description
Chant, piano, producteur : Beth Orton
Batterie : Chris Vatalaro
Basse : Tom Herbert
Piano : Sam Beste
Guitare électrique : Dave Okumu
Orgue, basse : Shahzad Ismaily
Trompette : Christos Stylianides
Guitare électrique : Adrian Utley
Orgue, flûte : Jesse Chandler
Voix de fond : Teeny Lieberson
Voix de fond : Grey McMurray
Ingénieur mixage : Craig Silvey
Ingénieur mastering : Steve Fallone
Ingénieur du son : Cameron Craig
Ingénieur mastering : Greg Calbi
Compositeur et parolier : Beth Orton
Paroles et traduction
Original
I've been waiting for the hurting to stop.
I've been waiting for the punch line to drop.
Anytime I hear the music we played,
I dissolve into a puddle of rain.
I've been playing down the way that I feel.
I've been hoping that I don't make it real.
I've been waiting at the edge of a dream to jump and fly but found my beautiful wings.
Been waiting for the right time to come, to put the best dress back on, to catch a favorite song, and to find my way home to your love.
I've been hovering around like a ghost in all the places gone away, left unspoken.
I've been playing down in penny arcades, celebrating what I beg, when
I've paid.
I've been following the river back home.
I keep finding out I'm excellent prone.
I was gonna write a gratitude list, just gotta work out my resentment to it.
And I'm thinking, 'cause it gets to me, perhaps there's nowhere else that I will ever be.
I'm wondering, yeah, it seems to me that there's nowhere else that I would rather be.
And if I could be anywhere,
I'm right here by your side.
If there was another now, another place and time.
If I could be anywhere, I'm right here by your side.
I keep waiting for the hurting to stop.
I've been waiting for the punch line to drop.
I've been waiting 'til forever had come.
Before I knew it, it had already come and gone.
I've been waiting on a beautiful dream, forgiving everyone that I've ever been.
And I've been playing down in penny arcades.
I went and found a way to rise up instead.
Waiting for the right time to come.
I put the best dress back on.
I caught a favorite song and I danced my way home to your love.
Oh, I found my way home to your love.
And if I could be anywhere, I'm right here by your side.
If there was another now, another place and time.
If I could be anywhere, I'm right here by your side.
I've been waiting.
I've been waiting. I've been waiting.
I've been waiting.
Traduction en français
J'attendais que la souffrance cesse.
J'attendais que la punchline tombe.
Chaque fois que j'entends la musique que nous avons jouée,
Je me dissout dans une flaque de pluie.
J'ai minimisé ce que je ressens.
J'espérais ne pas le rendre réel.
J'attendais au bord d'un rêve pour sauter et voler mais j'ai trouvé mes belles ailes.
J'attendais le bon moment pour remettre la plus belle robe, écouter une chanson préférée et retrouver le chemin de ton amour.
J'ai plané comme un fantôme dans tous les endroits disparus, laissés inexprimés.
J'ai joué dans des salles de penny, célébrant ce que je supplie, quand
J'ai payé.
J'ai suivi la rivière jusqu'à chez moi.
Je continue de découvrir que je suis excellent enclin.
J'allais écrire une liste de gratitude, je dois juste régler mon ressentiment.
Et je pense, parce que ça m'atteint, peut-être que je ne serai jamais nulle part ailleurs.
Je me demande, oui, il me semble qu'il n'y a nulle part ailleurs où je préférerais être.
Et si je pouvais être n'importe où,
Je suis là, à tes côtés.
S'il y en avait un autre maintenant, un autre lieu et une autre époque.
Si je pouvais être quelque part, je suis ici à vos côtés.
J'attends toujours que la souffrance cesse.
J'attendais que la punchline tombe.
J'ai attendu jusqu'à ce que l'éternité soit venue.
Avant que je m’en rende compte, c’était déjà passé.
J'attendais un beau rêve, pardonnant à tous ceux que j'ai toujours été.
Et j'ai joué dans des salles de jeux électroniques.
J'y suis allé et j'ai trouvé un moyen de m'élever à la place.
En attendant que le bon moment vienne.
J'ai remis la plus belle robe.
J'ai écouté une chanson préférée et j'ai dansé pour rentrer chez moi vers ton amour.
Oh, j'ai trouvé le chemin de chez toi vers ton amour.
Et si je pouvais être quelque part, je suis ici à vos côtés.
S'il y en avait un autre maintenant, un autre lieu et une autre époque.
Si je pouvais être quelque part, je suis ici à vos côtés.
J'attendais.
J'attendais. J'attendais.
J'attendais.