Plus de titres de Foyone
Description
Compositeur : Pedro Navarro Utrera
Maître : Rafael Gómez
Producteur : Manu Beats
Paroles et traduction
Original
Abro la ventana y como Cristo miro la favela.
Sueño con el cambio como el que baja de una patera. Un horizonte amplio y un levante que congela huesos.
Mi rezo no lo hago en frente de una vela.
Mi templo es una playa con barquitas, mi mezquita una calita llena de gaviotas.
Si me agota el frío del hormigón, voy a mi rincón y a la mar sagrada lanzo una oración: líbrame del veneno que me corrompe, no dejes que vea como enemigo a otro hombre, permíteme diferenciar el bien del mal, no dejes que me hunda, hazme flotar con tu sal.
Dame la furia que tú tienes si te enfadas, que a esos buques de guerra tú te los tragas.
Oh, mar sagrada, tú que a todos nos diste vida, el día que me haga cenizas pa siempre estaré a tu vera. Dime cómo no estar loco si este mundo lo está.
Dos no fueron suficientes, habrá tercera mundial.
Cuando hablas menos con tus padres que con la inteligencia artificial, es síntoma de que algo va mal.
Tú que ves felicidad en acumular dinero, dime el precio que pondrías por otro te quiero de unas manos que ahora están más frías que mina de acero cuando la mar, tuya en vida, era puro fuego.
Solo tenemos tiempo y a cambio de billetes lo vamos perdiendo.
Algunos se van yendo reemplazados por los que llegan. Un nuevo sustituto es otro hámster, misma rueda.
Pero la mar me eleva sobre estas penas mundanas, ahogados en barro como los muertos de la DANA.
No hay justicia, el poderoso nunca va a la cárcel.
Oh, mar sagrada, apaga mi tierra que arde. Oh, mar sagrada.
Rap sin corte cincuenta y nueve, yeah. Oh, mar sagrada.
Foyone en la casa, Zeno en la cámara, yeah. Oh, mar sagrada.
Yeah, yeah.
Traduction en français
J'ouvre la fenêtre et comme le Christ je regarde la favela.
Je rêve de changement comme quelqu'un qui descend d'un bateau. Un horizon large et une portance qui glace les os.
Je ne fais pas ma prière devant une bougie.
Mon temple est une plage avec des petits bateaux, ma mosquée une crique pleine de mouettes.
Si le froid du béton m'épuise, je vais dans mon coin et à la mer sacrée je dis une prière : libère-moi du poison qui me corrompt, ne me laisse pas voir un autre homme comme un ennemi, permets-moi de différencier le bien du mal, ne me laisse pas sombrer, fais-moi flotter avec ton sel.
Donnez-moi la fureur que vous ressentez si vous vous mettez en colère, car vous avalerez ces navires de guerre.
Ô mer sacrée, toi qui nous as donné toute la vie, le jour où elle me transformera en cendres je serai toujours à tes côtés. Dis-moi comment ne pas être fou si ce monde l'est.
Deux n'ont pas suffi, il y aura un troisième championnat du monde.
Quand on parle moins à ses parents qu’à l’intelligence artificielle, c’est le signe que quelque chose ne va pas.
Toi qui vois le bonheur dans l'accumulation d'argent, dis-moi le prix que tu mettrais pour un autre. Je t'aime des mains qui sont maintenant plus froides qu'une mine d'acier quand la mer, la tienne dans la vie, était un pur feu.
Nous n'avons que le temps et en échange de factures nous le perdons.
Certains partent, remplacés par ceux qui arrivent. Un nouveau substitut est un autre hamster, même roue.
Mais la mer m'élève au dessus de ces chagrins mondains, noyé dans la boue comme les morts du DANA.
Il n’y a pas de justice, les puissants ne vont jamais en prison.
Ô mer sacrée, éteint ma terre en feu. Ô mer sacrée.
Rap cinquante-neuf non coupé, ouais. Ô mer sacrée.
Foyone dans la maison, Zeno devant la caméra, ouais. Ô mer sacrée.
Ouais, ouais.